快傑文史網誌

▲學海出版社編輯部編《怎樣讀史書》



【原文 p.12】「「正史」的名稱，最初見於《隋書．經籍志》，指的是紀傳體史書。」

☆【英】約翰．季根編，王佳煌譯《邱吉爾的將領》



【原文p.237】（【英】邁可．克瑞斯特執筆）「在通俗的英國軍事史上，最有名的軍團或許是第八軍團，這個軍團在我們的軍事神話上佔有的地位很獨特。……第八軍團之所以享有盛名，部分要歸因於他們大獲全盛的時機很好；一九四二年十月二十三日的第二次艾拉敏之戰，適逢盟軍運氣處於最低潮的時候。當時日本橫掃遠東，美軍參戰還沒有取勝，盟軍亟需提振士氣。正是這個需要，使得這次勝利掩蓋了先前在沙漠鏖戰的記憶，一般人只知道艾拉敏之戰是唯一的戰役……。」

★何桂宏、鄭德良《八年抗戰中的國民黨軍隊1937～1945紀實》



【原文p.329】「（西元1945年）當9月2日，日本在東京灣向盟國投降的時候，美蘇在雅爾塔的密約尚不為眾人所知。不過，徐永昌將軍作為國民黨高級官員，一定知曉了8月14日在莫斯科簽訂的《中蘇友好同盟條約》。……事情偏偏那樣巧合，8月14日正是日本裕仁天皇宣布停戰，向中、美、英、蘇等同盟國求降之日。國民黨軍隊在受降和接收過程中飛揚跋扈，排斥為抗日戰爭做出重大貢獻的共產黨及其領導的人民軍隊，極大傷害了民心，種下了政權瓦解的禍根。」

⊕文史疑案：馬書田《冥間鬼神》



【原文p.26】「閻王，又作閻羅、閻羅王、閻魔王、焰摩羅王、琰魔等，為梵文Yamaraja的譯音，意譯為「縛」，縛有罪之人也。閻羅本為古印度神話中的管理陰間之王，在印度古詩集《梨俱吠陀》中即已出現。佛教吸收這種說法，稱其為陰間地獄之主。」

⊕文史疑案：林清玄《有情菩提》



【原文p.48】「宮本武藏一生裡最重要的一次決鬥，是和小次郎在海邊比劍，小次郎的劍術被公認是唯一可以與他匹敵的，甚至有人說他的劍術比宮本武藏還好。但是，最後宮本武藏贏了，在他的傳記裡，說他的勝利是由於「無心於勝負」的緣故，在兩個不相上下的劍手之間，「無心勝有心」。」

⊕文史疑案：古龍原著，陳曉林導讀《絕不低頭》



【原文p.10】（陳曉林導讀）「除了《絕不低頭》之外，古龍稍早時還曾寫過另一部以大上海黑幫故事為內容的時代小說《黑雁》，也以明快的節奏、酷悍的對決、驚人的逆轉等為其特色，只不過《黑雁》是諸多中篇小說的組合，不像《絕不低頭》這般一氣呵成而已。」

★王家磊、劉有成《落日天京－太平天國紀事》



【原文 p.166】「……陳玉成的面貌極其秀美，身長適中，兩個眼睛下面都有黑點，這就是四眼虎稱呼的緣由。談吐極風雅，熟讀歷代兵書，侃侃而談，旁若無人。」

⊕文史疑案：【日】藤崎濟之助著，全國日本經濟學會譯《台灣史與樺山大將－日本侵台始末》



【原文p.8～9】「歐洲人最初自支那海北進通過台灣海峽，是在十五世紀中葉。西元一五九○（皇紀二五五○）年，葡萄牙航海者經過台灣海峽時，自海上遠望島形，其聳立中天之高峻風景，秀麗山姿加之蒼鬱森林點綴之美，使得航海者同聲讚歎。於是彼等高呼：「啊！福摩薩！」即將華麗島這一稱呼給了台灣。」

●於遠芳《香港有個荷里活》



【原文p.64】「……終於有一天，狄龍得到了一句台詞，然後給鄭伊健的經紀人林姗姗留下了深刻的童年陰影。林姗姗是狄龍姐姐的女兒，舅父得到這句台詞的時候，外甥女還是個無知幼女，可被興奮的舅父抱著她把這句台詞翻來覆去念叨了上千遍之後，她到今天都還清楚地記得那句話是什麼－『你是妖女！』」

★陳華勝《三國人物事典》（b）



【原文p.223】「馬超這個人，有點像三國前期的呂布。兩人同樣年輕貌美、同樣驍勇無敵，同樣都有些少數民族的血統，也同樣有些反覆無常的味道，不易駕馭，所以也有些讓人不放心。」

★陳華勝《三國人物事典》（a）



【原文p.46】「於是，西元二二○年，歲在庚午，曹丕令人在繁陽設壇祭告天地，宣告在位三十二年的漢獻帝禪讓帝位。從漢高祖劉邦起歷世二十四代，踐年四百二十六年的漢皇朝終於壽終正寢了。曹丕「升壇即阼」，改國號魏，年號黃初，宣布「大赦天下」。

★孫廣德《政治神話論》



【原文p.255】「唐太宗李世民是唐高祖李淵的次子，高祖先立世民之兄建成為太子，後來因為世民表現的（得）好，高祖乃廢建成而立世民，而世民與建成為爭立事，竟至兵戎相見，結果世民將建成射殺，才做穩了太子，繼承了君位。」

●王姍《坦克－世界王牌坦克暨作戰實錄》



【原文p.93】（圖片說明）「納粹德國陸軍豹I型坦克在黑森林地區進行例行性軍事演習。第一批豹式坦克裝備了英國皇家軍火公司製造的L7A3型的105毫米口徑主炮。」

⊕文史疑案：李其泰《國際政治》



【原文p.227】「符號圖案與口號有類似的作用。羅馬人以「法西斯」（Fasces）象徵權力，基督教徒以十字架象徵信仰。法國革命時，紅白藍三色代表了革命力量。現代各國都有國旗、國歌、國花及國徽等。有些國家還以某一動物作為象徵，例如美國以鷹、英國以獅、俄國以熊象徵國家。」

△蔣子駿《辛亥革命與台灣早期抗日運動（西元一九一一～一九一五）》



【原文p.15】「（台灣）山胞來的（得）最早，時間已難確定。閩粵人自明季大批來台，雍正時，中國海禁稍開，來台閩胞據歷史記載，此一時期多達百萬以上，是大陸同胞來台的最盛時期。……」

★滄海一丁《縱橫四海－世界海盜史》



【原文p.153】「……東晉……孫恩、盧循起義。這時，劉裕正在東晉將領劉牢之軍中。起義爆發後，劉牢之奉命前去鎮壓。……劉裕從此起家，成為東晉一員虎將。淝水之戰中，他因有「軍國才用」，出為輔國將軍，以精卒八千，和其從兄謝玄一道立下了汗馬功勞，被封為望蔡公。」

☆王振德《新編第二次世界大戰史（1937～1945）》（b）



【原文p.465】「4月18日上午9時，山本五十六及其幕僚乘坐兩架中型攻擊機，由9架戰鬥機護航，自拉包爾起飛前往布因視察，以鼓勵士氣。他的這一行動早為盟軍破譯密碼而洞悉，盟軍17架P-38「閃電式」戰鬥機截擊成功。山本五十六頭部中彈身亡，座機墜毀於布因北面的密林中。」

☆王振德《新編第二次世界大戰史（1937～1945）》（a）



【原文p.301】「（日軍偷襲珍珠港）美軍的反映（應）還是十分靈敏的，雖在毫無準備的情況下遭到日本偷襲，但在5分鐘後，美軍反擊的炮火即響徹雲霄，及時地懲罰偷襲者。美軍打落日機數十架，還有一些日本飛機由於燃料不足未能返航，日軍合計損失飛機60架，打傷日機74架。……」

☆莫景文《硫磺島浴血戰畫史》



【原文p.33】「美國最高當局，在一九四四年十月初提出佔領硫磺島的最高計劃。結果由太平洋艦隊總司令尼米茲海軍元帥，發令正式任命美國第五艦隊司令施普魯恩思海軍中將為登陸進攻硫磺島的總司令官。凱利塔拿提督為陸海軍三軍司令官，海軍陸戰隊總指揮官由史密斯．霍蘭德少將擔任登陸部隊司令官。」

△陳孔立《清代台灣移民社會研究》



【原文p.150】「關於1786年的（台灣）總人口：上面所引福康安奏稱，府城城內有90多萬人；我們估算的台灣總人口為990118人，或1013209人。……」

★文心工作室《中文經典一○○句－古典小說：三國演義》（b）



【原文p.113】「……正因為關羽一生為人忠直仁義，所以廣受民間崇祀，尊其為「關公」、「關夫子」，歷朝皆有加封，像是宋時封為「昭烈武安王」和「義勇武安王」，元封「顯靈義勇武安英濟王」，明封「協天護國忠義大帝」，清乾隆間詔改其諡號為「忠義」，亦稱為「關帝」、「關聖」、「關聖帝君」、「武聖」，影響所及，就連現代的執法人員也大多奉關公為守護神。」

★文心工作室《中文經典一○○句－古典小說：三國演義》（a）



【原文p.9】「〔羅貫中簡介〕名本，號湖海散人，元末明初太原人。……他善寫通俗小說，著有《三國志通俗演義》、《南北史通俗演義》、《隋唐兩朝志傳》、《說唐》、《殘唐五代史演義》、《粉妝樓》、《三遂平妖傳》等。」

★王聰霖著，暗黑歷史研究會編《驚異！世界史：染血的世界地圖》



【原文p.144】「自明代以來，有許多赫赫有名的大人物在這裡（菜市口）人頭落地，在明代忠心直諫卻遭宦官陷害的楊繼盛和楊漣、被奸臣誣陷的抗金名將袁崇煥等忠臣，在清代以鐵腕施政的政務大臣肅順、協助光緒皇帝推動變法而遭到慈禧太后清算的戊戌六君子：譚嗣同、林旭、楊銳、楊深秀、劉光第、康廣紅等維新志士，都是在菜市口人頭落地。」

⊕文史疑案：二月河《佛像前的沉吟》



【原文 p.149】「中國的皇帝有多少？從秦始皇到宣統，是二百七十六位還是二百七十三位，有精細人作過統計的。有著作的是三位吧，一位是梁武帝蕭衍，有一本《梁皇懺》，還有南唐李煜也是一位，加上雍正，三個作家。」

☆黎東方《西洋通史序論》



【指疑】誠如作者所說，本書只是一部西洋史的「序論」，還談不上什麼較為深入性的探討，不過全書流利的文筆，可謂維繫了作者著作的風格，此乃一個長處。然而比較大的問題是作者對西洋史上的專有名稱（包括人名、地名、朝代名……等）並不採用標準譯法與統一名詞，所持理由是「求真」、「尊重其他國家的人名地名之本來的發音」。關於這一點，他也在「著者弁言」（即「前言」）中承認，並且復以「最理想的人名地名譯法，是直用原文，不用中文」為由，甚至不時直接使用原文而無中文譯名（註）。