目前日期文章:201112 (5)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

●羅柏.考利編,黃煜文譯《What If? 2:史上25起重要事件的另一種可能》

What If 2

【原文 p.303】「在考量一九三○年代德國陸軍的發展時,……德國重整軍備也不更深入……即便是裝甲師也有許多弱點;裝甲師的裝備全都是六噸的式一型戰車與十噸的豹式二型戰車,前者只是美化的錫罐罷了。因此,既有的裝甲武力幾乎沒有任何打擊火力與持久力。」

Fast2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

●古龍《劍花煙雨江南》

劍花煙雨江南

【原文 p.8】「……

Fast2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

⊕文史疑案:馬嘶《學人藏書聚散錄》

學人藏書聚散錄

【原文 p.109】「20003月,唐弢的藏書由其家屬捐獻給現代文學館,全部的書刊登錄工作-五個工作人員,兩台電腦-進行了長達兩個月的時間才完成。

Fast2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

克里斯托弗.F.福斯著,吳娜、劉傑譯《走進博物館-坦克與裝甲戰車》

走進博物館-坦克與裝甲戰車

【指疑】本書在介紹世界各國各型的坦克與裝甲戰車中并將其原文與中文名稱同時列出,讓讀者對照相當方便,然而它將所有出現的(德國)JagdpantherJagdpanzer都翻譯為「獵豹」,其錯誤便可由原文很容易地看出來。其實Jagdpanther是「獵豹」應該沒錯,但是Jagdpanzer則為「驅逐戰車」之意-前者是專指某一種取名為Jagdpanther的戰車(德軍另有Jagdtiger,意為「獵虎」),後者則指某種構造類型與功能的戰車(panzer意為「裝甲(的)」),二者當有所區別。 

Fast2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

⊕文史疑案:楊耀坤、伍野春《陳壽.裴松之評傳》

陳壽.裴松之評傳

【原文 p.216】「同年(宋文帝元嘉三年、426年)文帝派遣十六人為大使,分十三路,巡行天下(東晉境內的十六州),『申令四方,周行郡邑,親見刺史二千石官長,申述至誠,廣詢治要,觀察吏政,訪求民隱,旌舉操行,存問所疾』。這是一次安撫性的巡視,此行裴松之以散騎常侍派赴湘州(今湖南長沙)。南巡歸來後,他以『甚得奉使之義,論者美之』,轉中書侍郎,司、冀二州大中正,並被封為西鄉侯。」

Fast2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()