★戴逸主編，吳順東、譚屬春、陳愛平譯《三國志全譯》
【原文 p.1780】「孫賁字伯陽，父親孫羌字聖台，是孫堅的孿生哥哥。」
【指疑】查原文可知以上這段話是從《三國志．卷五一．宗室傳》所說「孫賁字伯陽，父羌字﹝聖臺﹞，堅同產兄也。」翻譯過來的，其中的「同產」其實是「同母所生」之意，但是此處卻譯為「孿生」，顯然有誤。
【補充】《三國志．卷九．諸夏侯曹傳》注引《英雄記》說：「（曹）純字子和。年十四而喪父，與同產兄（曹）仁別居。」其中之「同產」也是「同母所生產」之意，不過前引書（《三國志全譯》）並未將裴注的部分譯出，所以在此不列了。）
全站熱搜
留言列表
歷史發微 (3)
