快傑文史網誌

☆【日】小和田哲男監修，林文娟譯《日本戰國武將圖解》



【原文 p.174】「豐臣秀吉成為大名後從丹羽長秀和柴田勝家的姓氏中各得一個字，改名為羽柴秀吉。」

【指疑】眾所周知，「豐臣秀吉」這名字是有「階段性」的。此人本來人稱「猴子」、「日吉」；投入織田信長帳下時，他的主子也稱他為「猴子」或「禿鼠」，後來名稱為「藤吉郎」，後改為「木下藤吉郎秀吉」（公元1561 年），後又改為「羽柴秀吉」（1573年）；到了出任太政大臣（1586年）時被賜姓「豐臣」，於是才有「豐臣秀吉」之名稱。因此在歷史上只有「羽柴秀吉改名為豐臣秀吉」的事實發生，前引文卻說成「豐臣秀吉改名為羽柴秀吉」，明顯是將時空顛倒了。

筆者推測作者（或譯者）可能是為了讓不熟悉日本歷史的讀者不致於弄錯此人，因此通篇多以「豐臣秀吉」稱之，以至於出現「豐臣秀吉討伐明智光秀」、「豐臣秀吉攻擊柴田勝家」……之類的錯誤敘述（因為當時還沒有「豐臣秀吉」這個名號出現），實在不夠嚴謹。上引原文的正確說法應該是「『木下藤吉郎秀吉』成為大名後，從丹羽長秀和柴田勝家的姓氏中各得一個字，改名為羽柴秀吉」，這樣就沒有問題了。