快傑文史網誌

★【日】津田太愚著，【日】つだゆみ漫畫，林子傑譯《圖說三國兵法：輕輕鬆鬆3小時學會魏蜀吳謀略》



【指疑】這是巧合嗎？就和目前在坊間所見的許許多多打著「三國」旗號而由日人原著的中文譯著一樣，本書也不時充滿著一干模糊的筆法與錯誤的敘述，筆者信手舉例如下：

【原文p.14】「……在宮廷之中，皇后之兄何進雖然打算利用皇帝繼位的爭奪戰來掌握實權，不過卻為官僚所殺。」

【原文p.22】「……由於劉備的養子，劉封並未幫助關羽，關羽與劉封之子關平因而被抓，並遭到了斬首。」

【原文p.26】「司馬氏發達於後漢末年，司馬懿的祖父也受到了曹操的聘用。」

【原文p.80】「民間有此一說，「三顧之禮原是曹操先行的」。不過，由於曹操將孔明居住的徐州城鎮燒成一片火海，孔明因而認為曹操是個不仁不義者，所以不願出仕為官，一直等到劉備來才出廬。」

【原文p.128】「沒想到，陶謙的部下裡有人是前黃巾賊的殘黨，他們認為曹操是消滅黃巾一黨的惡人，便因為舊仇而將其父曹嵩給殺死了。」

【原文p.148】「……魏延原先是最受劉備信賴的部下之一，當劉備成為漢中王時，魏延甚至排在張飛之前而成了漢中的太守。只不過，由於魏延屬於「武鬥派」，因而在政治上的影響力遠不比張飛。」

【原文p.160】「有一個類似的故事。在中國的戰國時代，趙國出現著名的四君子。其中，身為宰相的平原君提拔趙奢，負起改善經濟的重擔……。」

……

凡此筆者無暇一一檢視，讀者若有興趣可自行發掘。另者，本書編寫方式有如青少年讀物，而且敘述中夾雜著《三國志》的若干史實與穿插大量的《三國演義》情節，絕非嚴謹的三國史著作。