快傑文史網誌

☆【日】清水升、川口素生著，魯暢、馬保彪譯《德川世家－開創時代的名門望族》



【原文p.288～289】「……德川光國是水戶藩（現茨城縣水戶市）第2代藩主。……光國少年時代放蕩不羈，……寬文元年（1661）父親去世後，光國成為水戶藩（28萬石）藩主。……元祿13年（1700）12月6日，德川光國逝世，享年73歲，葬於常陸太田市的瑞龍山。」

【指疑】前引書之相關篇章中所提到的「德川光國」，全部當作「德川光圀」才對。

原來「圀」與「國」相通，原係中國武則天時代的創字，雖然於今已不再使用，不過就像中國歷史中的「劉龑」（南漢國主）、「武瞾」、「太平天囯」……等的「龑」、「瞾」、「囯」字一樣，筆者建議當以原來的用字為準，且較能反應實際情況（特別是「龑」、「瞾」、「囯」都有特殊含義，亦足以反應出相關的歷史人物的心態，有助於後人了解史實；至於「圀」字是何含義，雖然較不明顯（或許這是學識豐富、注重文化事業並曾主持編纂《大日本史》的德川光圀為了顯示自己在漢文上的過人修養也未可知），不過無論如何，後人對歷史人物的姓名的用字在某種程度上還是必須尊重）。即如本書的正體字譯本（（日）清水昇、川口素生著，李美惠譯《德川一族－創造時代的華麗血族》）即書之為「德川光圀」（而非「德川光國」），此乃「正確」的寫法。