快傑文史網誌

●【日】こがしゅうと著，鄭維欣譯《原型設計兵器百科》



【原文p.33】「……不管「銀河」是不是真的沒用，但我們可以肯定的是「銀河」並不是個普通玩意。因為無論戰前或戰後，在所有的日本軍機中只有這一架掛著「陸上轟炸機」的名稱。不但稱號驚人，而且成員也很了不得。……」

【指疑】在此補充一點，日文裡沒有「轟炸機」的說法，所謂「陸上轟炸機」之確切用語應該是「陸上爆擊機」才對（筆者建議在翻譯時，似乎還是使用該軍事書籍之「專有名詞」較為恰當……請參見註）。

【註】另一方面，引文作者說在所有的日本軍機中只有「銀河」的名稱是「陸上轟炸機（爆擊機）」，這在「日本海軍機」是對的，然而在「日本陸軍機」中，掛「爆擊機」之名稱的實有多種機款，例如：キ32（98式輕爆擊機）、キ48（99式1型雙輕爆擊機）、キ21（97式重爆擊機）、キ30（97式輕爆擊機）、キ19（試作爆擊機）、キ66（試作急降下爆擊機）、キ67（4式重爆擊機飛龍）、キ49（100式重爆擊機吞龍）、キ74（試作遠距離偵察爆擊機）……等，這些飛機既然隸屬於陸軍，想是「陸上爆擊機」的作用居多。以觀引文作者，顯然他強調的是在於「陸上爆擊機」一詞之為正式名稱吧！