close

●西風《火力：第二次世界大戰中的德軍武器》

第二次世界大戰中的德軍武器

【原文p.59】「「虎王」坦克殲擊車……
……
「虎」式自行火炮
……」

第二次世界大戰中的德軍武器 Page

【指疑】本頁兩個錯誤相當明顯（請參見原書附圖）：
1. 標題所謂「「虎王」坦克殲擊車」當為「獵虎（Jagdtiger）驅逐戰車」之誤（註1）。
2. 圖中下方之所謂「「虎」式自行火炮」當為「斐迪南（Ferdinand）驅逐戰車」（註2）之誤。

【註1】「驅逐戰車」和「坦克殲擊車」都是tank destroyer的英譯－前者是台譯，前者是中譯。
【註2】根據原圖所示並以原文的「武器」項目之列出「1門88毫米口徑火炮」而未列7.92mm自衛機槍，可直接判定圖示的應為「斐迪南驅逐戰車」而非「象式（Elefant）驅逐戰車」；另外文中所列其它諸元部分亦有待檢驗與確認。

相關論述請參見拙篇：
http://fast2008.pixnet.net/blog/post/32023191
http://fast2008.pixnet.net/blog/post/31815897

 

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    Fast2008 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄