快傑文史網誌

★陳碧笙《台灣人民歷史》



【原文p.26～27】「《三國志．吳志》記載：「黃龍二年（二三○年）春，遣將軍衛溫、諸葛直將甲士萬人浮海求夷州及亶州。亶州在海中，……所在絕遠，卒不可得至，但得夷州數千人還。」夷州就是今日的台灣，亶州有日本、琉球、海南島諸說，從《吳志》〈陸遜傳〉和〈全琮傳〉中有「（孫）權欲遣偏師取夷州及朱崖」、「（孫）權將圍珠崖及夷州」等語看，亶州很可能就是珠崖（海南島）的異稱。」

【指疑】關於前文中的引述部分，查《三國志．吳主傳》的原文是：
「二年春正月，魏作合肥新城。詔立都講祭酒，以教學諸子。遣將軍衛溫、諸葛直將甲士萬人浮海求夷洲及亶洲。亶洲在海中，長老傳言秦始皇帝遣方士徐福將童男童女數千人入海，求蓬萊神山及仙藥，止此洲不還。世相承有數萬家，其上人民，時有至會稽貨布，會稽東縣人海行，亦有遭風流移至亶洲者。所在絕遠，卒不可得至，但得夷洲數千人還。」

兩相對照，可知作者的引述文字除了稍有差池外，最顯著的是把《三國志．吳主傳》原文裡的「夷洲」與「亶洲」誤寫成「夷州」及「亶州」了。

事實上《三國志》的〈吳主傳〉裡說的「夷洲」和〈陸遜傳〉、〈全琮傳〉裡說的「夷州」既是同一個地方，然而拙見認為當以「夷洲」為正確，因為「洲」是指水中陸地，「州」則是地方行政單位，而它實際上並非當時的一個「州」，與東吳治下的揚州、荊州、交州不是同一回事，而且當地人民只是打不過東吳的軍隊而已，並不在東吳政權的有效統治之下，此事於理甚明。

至於前引文作者說「夷州就是今日的台灣」、「亶州很可能就是珠崖（海南島）的異稱」云云，算是另一個問題（它同時也是一個有爭議的歷史問題，而且常常被泛政治化）了，在此暫且表過不提。