【日】百田尚樹著,王蘊潔譯《永遠の0》

永遠的0

【原文p.236238】「來聊一下「捷一號」的事,當然,這些事並不是以當時直接的所見所聞。
在敷島隊多次出擊的同時,向雷伊泰灣挺進的栗田艦隊,在錫布延海遭到敵軍航艦艦上機的猛烈空襲,在敵軍的波狀攻擊中,許多艦艇都受到重創,敵軍集中攻擊「武藏」。「武藏」是「大和」的姊妹艦,也是全世界最大的戰艦,被譽為不沉戰艦,但是,遭到數百架美軍艦上機的攻擊後,「武藏」也被打得滿目瘡痍。……
小澤治三郎率領的航艦部隊繼續往雷伊泰灣南進,試圖把美軍機動部隊針對栗田艦隊的攻擊轉移到自己身上。……
小澤司令的殊死作戰獲得了成功。海爾賽司令所率領的美軍機動部隊發現了小澤艦隊,以為小澤艦隊才是主力。
當時,栗田艦隊曾經一度掉頭,海爾賽以為栗田艦隊受到重創而撤退了,所以沒有繼續追擊栗田艦隊,全力對付小澤艦隊。……
小澤司令賭上性命的大作戰獲得了成功,海爾賽成功地被他吸引,雷伊泰島周圍的海域完全沒有敵軍的戰艦。
當敵機的空襲消失後,栗田艦隊再度前往雷伊泰島。敵軍的航空攻擊和潛水艇攻擊擊沉了栗田艦隊的「武藏」和幾艘艦艇,剩下的艦艇也都彈痕累累,但世界上最強的「大和」仍然平安無事,其他許多艘艦艇也仍然保持了戰鬥力。……
自斷生路的殊死作戰終於奏了效—
但是,對美軍來說,奇蹟發生了。因為栗田艦隊突然掉了頭。
這就是史上有名的「栗田艦隊神秘轉向」。
栗田艦隊為什麼要轉向?多年後,對此仍然眾說紛紜,但栗田司令在戰後對此沒有任何解釋就去世了。……
然而,栗田艦隊的轉向錯過了向美軍報一箭之仇的最後機會,浪費了小澤艦隊眾多官兵的犧牲,也浪費了吸引敵軍艦載機的機會,和沉沒在蘇里高海峽的「武藏」的英勇奮戰。
在栗田艦隊轉向的翌日,敷島隊展開了特攻,但已經喪失了勝機—」

【指疑】上文至少有三點需要討論:
1.
關於二戰時的日本栗田健男中將在雷伊泰海戰中的「謎の反轉」,事實上他在戰後在接受訪問中曾經表示:
當時,我認為那樣做是最好的辦法。但現在回想起來,已經認識到這完全是我自己的過錯。不管怎麼說,突入萊特灣(雷伊特灣)是上級的命令。作為一個軍人,沒有奉令而行事,這只能說是一個錯誤。

現在看來,那種判斷是不全面的。雖然當時認為北進是最好的辦法,但現在細想起來,那是在非常疲勞的情況下作出的判斷,就算作錯誤的判斷吧。

……實際上,當時根本沒有時間去分析情報是否準確,歸根到底,相信敵機動部隊就在眼前,這確實是一個錯誤。

當時,並沒有感到疲勞。然而,實際情況是,幾乎三天三夜沒有合眼,神經處於高度緊張之中,身體和大腦都處於麻木不仁的狀態。

……
等語(註),由此可知前引文作者所說「栗田艦隊為什麼要轉向?多年後,對此仍然眾說紛紜,但栗田司令在戰後對此沒有任何解釋就去世了」乃是不明究裡的說法,顯然有誤。

2.
雷伊泰海戰的主要過程是「錫布延海海戰」→「蘇里高海峽海戰」→「薩馬島海戰」及「恩加諾海戰」,其中戰艦武藏在「錫布延海海戰」就已被擊沉,然而觀前引文作者之說,顯然他把武藏沉沒的時間點弄錯了(實際上武藏被擊沉於1944.10.24,早於小澤艦隊被海爾賽攻擊一日,但是觀作者之敘述,似乎是認為小澤艦隊被海爾賽攻擊後,戰艦武藏於栗田艦隊再度前往雷伊泰島時被擊沉,這明顯是錯誤的)。

3.
戰艦武藏號沉沒於錫布延海,並非前引文作者說的
蘇里高海峽」。

【註】請參見【日】伊藤正德著,劉宏多譯,王書君校譯《聯合艦隊的覆滅-揭開日本敗戰之謎》,風雲時代,p.282283

創作者介紹

快傑文史網誌

Fast2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()