●閻京生、袁名忠《大衛之星:以色列建國及其經典戰役》

閻京生 大衛之星

【原文p.150】「百夫長坦克(又稱酋長坦克)是二戰後英國主戰坦克,本來是英國為二戰而研發的主戰坦克,但是開發完成時,歐洲戰場戰爭已經結束數月。它的首次大放異彩是在朝鮮戰場,優異的表現奪去了美蘇坦克的風頭。」

【指疑】百夫長Centurion)和酋長Chieftain)是英國兩種不同的坦克,但是前引文卻將之混為一談,顯然有誤;另外所謂「主戰坦克」(MBT,為Main Battle Tank的縮寫)是二次大戰以後才出現的觀念(註),而前引文所說「英國為二戰而研發的主戰坦克」一語雖然不能算錯,但是為求免於語病,建議改為「英國為二戰而研發的主力戰車」似乎比較適當吧(雖然它後來確實成為「主戰坦克」的先驅,不過在二戰時設計時,它的歸類基本上應該是屬於重型的「巡航戰車」)。

【註】二戰中為了應付不同的戰鬥環境或情況,出現多種為適用特定目的的「功能特化型戰車」,雖然可發揮作用,但是缺乏泛用能力。戰後主要國家將之化繁為簡,乃以「中戰車」的發展為主,投入新的技術,以之為兼重火力、防護力與機動力平衡的泛用戰車。這樣的觀念在今日仍為戰車設計的主流取向。以上請參見【日】大波篤司著,張詠翔譯《圖解戰車事典》即可知之。

創作者介紹

快傑文史網誌

Fast2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()