●【日】司馬遼太郎著,陳生保譯《豐臣一族》

豐臣一族 上下

【原文p.101】「他(德川家康)立即命令一支火槍隊前進,到達(小早川)秀秋駐紮的松尾山山腳,便向山上連續射擊,激烈的槍聲宛如家康衝天的怒火。
對秀秋這種人,這是最有效的一招了。……
此時恰是正午。小早川的八千大軍衝下山來,殺入友軍陣地。戰局就在這瞬間逆轉。」

【原文p.151】「(關原之戰)但是到了正午十二時,形勢逆轉。
在松尾山上佈陣的小早川秀秋發動叛變,命令一萬五千人部隊往下衝,突破了在山麓佈陣的西軍大谷(吉繼)部隊,把他的一字長蛇陣切成數段,分割包圍後繼乎完全殲滅。大谷吉繼投刃自盡。」

【指疑】關於日本戰國時代的「關原之戰」,前引文談到小早川秀秋(此人在戰中叛離西軍而投向東軍)揮軍投入戰鬥時,前面說「……此時恰是正午。小早川的八千大軍衝下山來……」,後面卻說「……到了正午十二時,形勢逆轉。小早川秀秋發動叛變,命令一萬五千人部隊往下衝……」,兩者並不一致(註)。

【註】資料顯示小早川秀秋在關原之戰中的部隊是15,600人左右,是一支相當龐大的兵力,並由事後證明它具有左右戰局的能力。不過由於作者所寫的只是小說,在此僅供參考。

創作者介紹

快傑文史網誌

Fast2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()