快傑文史網誌

●【日】單純的疑問探究會著，許郁文譯《日本人搞不懂的153個日常疑問》



【原文p.14】「地藏的全名為「地藏王菩薩」，屬於野佛的一種。據說地藏王菩薩是「釋迦佛陀入滅後的五十六億七千萬年，降臨人世間的彌勒菩薩，其目的是向無佛世界的芸芸眾生說法，希望能救蒼生於水深火熱之中」。
而地藏一名的由來，就是「普渡眾生的大慈悲之心，猶如孕育萬物的大地之力」。」

【指疑】前引文中有三個疑問需要討論：
﹝A﹞所謂「野佛」，顧名思義，當是指設立在野外的佛像，本身並不是宗教使用的專有名詞，而如作者這樣直接說地藏王菩薩是「屬於野佛的一種」，肯定是個錯誤，畢竟地藏王菩薩像之被立於野外也許相當常見（尤其日本鄉野，至於台灣則未必有多普遍，地藏廟、地藏庵等相當普遍），但是祂本身並未被歸入什麼「野佛」之為一種「類屬」。

﹝B﹞觀作者敘述，顯然他是把「地藏」和「彌勒」兩大菩薩混淆了，乃至二者畫上等號，至於所謂「其目的是向無佛世界的芸芸眾生說法」之說，更是令人莫名其妙。

﹝C﹞作者將「地藏」之意解為「普渡眾生的大慈悲之心，猶如孕育萬物的大地之力」，不過目前一般是根據《大乘大集地藏十輪經》所說，乃將「地藏」釋義為「安忍不動如大地，靜慮深密如秘藏」，筆者相信這才是正解。