快傑文史網誌

☆【美】白邦瑞著，林添貴譯《2049百年馬拉松：中國稱霸全球的祕密戰略》



【原文p.148】「一九九九年五月七日、星期五，接近柯林頓第二任期尾聲，美國帶頭和北約盟國軍事攻擊塞爾維亞及其盟友。兩架B-2轟炸機……飛往塞爾維亞首都貝爾格勒。飛行員朝標明「貝爾格勒倉庫一號」的目標投下五枚「聯合直接攻擊彈藥」……炸彈。中央情報局提供的目標資料已經經過再三檢查，但是查核顯然出了問題，而且導致悲劇性的大錯。炸彈在半夜擊中中國駐貝爾格勒大使館南側，炸死三名職員。」

【指疑】前引文的敘述基本上是沒有錯的，不過在此補充一點：由於事發當時之1999年，「塞爾維亞」係屬於「南斯拉夫聯盟共和國」（註）成員，尚未完全獨立，因此遭逢美機攻擊事件的貝爾格勒固然是位於「塞爾維亞」境內，但是拙見認為在前引文的部分是否當以「南夫拉夫」代替「塞爾維亞」較為適當呢？即如文中提到的被轟炸的中國大使館乃稱為該國駐「南斯拉夫」而非駐「塞爾維亞」大使館（只是前引文很技巧地寫為「中國駐『貝爾格勒』大使館」而已）。

【註】「南斯拉夫聯盟共和國」，簡稱「南聯盟」，由塞爾維亞和蒙特內哥羅兩國重組成立。「南聯盟」這個名稱至2003年取消，2006年解體，兩國先後各自獨立。