快傑文史網誌

●曹正文《世界偵探小說史略》（b）



【原文 p.211～213】「血字的研究　柯南道爾
……福爾摩斯請華生同去現場，他仔細察看路面車轍印、草地腳印和屋外環境、屋內布置，最後才去看屍體。……
此外，警探還看見牆上用血寫的RACHE字樣。
……
講完故事，侯波說他已經患了動脈血瘤，其一旦破裂便會死去，蒼天有眼使他能在死前復仇。兩天後，尚未審訊，他便死在監獄的地板上。
事後，福爾摩斯告訴華生，德文RACHE的意思是「復仇」。」

【指疑】前引文作者講述福爾摩斯探案《血字的研究》的故事情節，最後說在破案後，福爾摩斯告訴華生，德文RACHE（筆者按：即故事篇名所說的「血字」）的意思是「復仇」」。然而依照柯南．道爾原著之所示，事實上福爾摩斯指出「RACHE」是「復仇」之意是他一開始在死者陳屍現場勘驗後就已指出來的，並非在破案以後；而且他是對雷斯特拉（另位同時在現場勘驗的蘇格蘭警場之警探）講的，不是對華生而發（註）。前引文作者之說有誤。

【註】請參見【英】柯南．道爾《血字的研究》第三章。