快傑文史網誌

●【日】新堂進著，陳威丞譯《相對論，愛因斯坦教會我們什麼：圖解20世紀最偉大的科學理論》



【原文 p.114】「若物體以接近光速運動，其質量便會明顯增加。愛因斯坦從這一點得出了一個想法－那就是「能量會變化成質量」。
那麼相對地，應該也可以「讓質量變成能量」。質量會變成能量，能量會變成質量，也就是一種會互相變化的「相對的物理量」。
這意味著，「質量和能量是可以交換的相對物理量」，稱為「質量和能量的等價原理」……就像「時間和空間」是等價的東西一樣，「質量和能量」也是等價的物理量。……
相對論不只改變了「時間和空間的概念」而已，而且還得到「物質中藏有莫大的能量」這件事實。
（註：能量和能量可以相互轉換，質量可以加減，因為能量裡含有質量的成分，但並不是能量轉換成質量。質量和能量不能相互轉換。）」

【指疑】在前引文裡，前面說「愛因斯坦從這一點得出了一個想法－那就是「能量會變化成質量」」、「質量會變成能量，能量會變成質量，也就是一種會互相變化的「相對的物理量」」，後面卻又註解說「並不是能量轉換成質量」、「質量和能量不能相互轉換」，可謂兩相矛盾，實有進一步說明的必要。