快傑文史網誌

☆【德】埃米爾．路德維希著，周京元譯《鐵血與音符：德國人的民族性格》



【原文p.175～176】「幾個世紀以來，義大利一直是德國那股一心想主宰世界的神秘衝動的受害者。義大利的財產較少，人口密度與德國相同，但義大利並沒有慾望去征服法國、瑞士、塞爾維亞或是希臘。……義大利發動戰爭是為了擴展他們的貿易和自由，但德國人是為了征服；義大利忍受他們的獨裁者，德國人卻熱愛自己的暴君。
法西斯主義在愛好和平的義大利人手中，十七年來從未威迫世界，但當這顆種子在愛好戰爭的德國人心中落地生根，法西斯主義卻成了一股威脅。」

【指疑】前引文作者說「幾個世紀以來，義大利一直是德國那股一心想主宰世界的神秘衝動的受害者」，不知道有何根據～事實上光是從「字面」上來看就難以成立，因為「德國」始建於俾斯麥與威廉一世在1871年建立的「德意志帝國」，且以此時間來說，又何來「幾個世紀以來」義大利一直受害於「德國」之說（或者作者的意思是從「神聖羅馬帝國」算起？）？

再者，作者認為「法西斯主義在愛好和平的義大利人手中，十七年來從未威迫世界」，言中所說的「十七年」，想是指墨索里尼上台（西元1922年）到二次大戰爆發（西元1939年）的這段期間吧！事實上在希特勒引爆二次大戰（即西元1939年9月1日，德國入侵波蘭）之前，墨索里尼即已侵攻阿比西尼亞、派兵武力干涉西班牙內戰、退出國際聯盟、侵佔阿爾巴尼亞……至於二戰爆發後之用兵希臘等就更不用說了，試問特別是對口口聲聲說要「恢復古羅馬時代的光榮」的墨索里尼（希特勒初時甚而以他為學習對象）而言，如何說是「愛好和平」、「十七年來從未威迫世界」？如此一廂情願式的說法明顯違反史實，令人難以接受。