⊕文史疑案:【日】島崎晉著,賴又萁譯《倒著看的世界史》

倒著看的世界史

【原文p.124】「在12世紀建立金朝的女真族自從被蒙古滅了以後不再統一,明朝的時候由南至北被分割成建州、海西、野人三個統治區域。其中建州女真又分成蘇克素護河部、渾河部等5部,最後在這當中出現名為努爾哈赤的豪傑,首先統一建州女真,將之稱為滿洲國。……」

【指疑】根據史載,努爾哈赤(日後被尊為清太祖)由發展勢力至建國的過程中,就現有的文獻來看,可知他對外曾經使用的稱號是:
※「女直國建州衛管束夷人之主」(萬曆廿四年)
※「女真國龍虎將軍」(萬曆廿九年)
※「建州等處地方國王佟」(萬曆卅三年;致書朝鮮)
※「建州等處地方世效邊疆龍虎將軍」(萬曆卅三年)
※「建州國汗」(萬曆四十六年)
※「後金國汗」(萬曆四十七年;致書朝鮮;始用天命年號)
※「後金國汗」(萬曆四十八年;明臣熊廷弼收到招降榜文)
※「大金國皇帝」(天啟元年;「大金國駙馬」李永芳致書朝鮮邊將)
※「大金國皇帝」(天啟六年;致書明臣毛文龍

另外他的貝勒、大臣曾尊稱他為「覆育列國英明皇帝」(註1)。

現觀前引文作者說努爾哈赤「首先統一建州女真,將之稱為滿洲國」,若將此與筆者在前所列者對照,可知並不相符,畢竟如果努爾哈赤曾經將自己所建之國稱為「滿洲國」,想必會在對外的稱號中使用才是(註2)。

【註1】請參見《清史稿.太祖本紀》,後世有許多記載據此而稱之為「英明汗」。
【註2陳捷先《努爾哈齊寫真》一書中曾提到滿文舊檔中,在明朝萬曆四十一年的部分記載他是「滿洲國淑勒昆都崙汗」(意思是「滿洲國聰睿謙恭汗」),在萬曆四十三年的史事中也記載了一些「滿洲國」、「滿洲兵」等字樣,然而他並未進一步具體論述努爾哈赤曾經建立國號為「滿洲國」(見陳書p.1113)。再者,如某些學者所說,由於「建州」是早已存在的行政區,而努爾哈赤一支又出自建州(亦曾被明朝冊封為建州衛都督僉事),所以以建州自稱應該是很自然的事,至於另外有人提出「建州」其實是「滿州」的訛轉之論,此又是另外一說,並非定論。筆者將之列於此以供讀者參考。

創作者介紹

快傑文史網誌

Fast2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()