快傑文史網誌

●臉譜編輯部編《偵探蒐藏誌：偵探的臉譜．臉譜的偵探》



【原文p.19】「福爾摩斯小說，真正精采的是短篇部分，像滿天繁星，熠熠發光，它開始於「我」（華生醫生）和福爾摩斯的不期相遇：「你從阿富汗來？」－這是福爾摩斯對華生講的第一句話，也是這位不朽神探誕生於人間的第一次神奇破案，一切從這裡開始。」

【指疑】前引文裡的短短幾句中，即有三個地方需要討論：
1. 眾所周知，福爾摩斯小說共有4部中篇，56部短篇，其中固然以短篇為大宗，但是這些長篇與短篇故事究係孰為殊勝，相信各人欣賞的觀點不同，因此所謂「福爾摩斯小說，真正精采的是短篇部分……」之說，也只能說是言者個人的意見，不能代表所有讀者（註）。

2. 根據《血字的研究》（《A Study of Scarlet》，柯南．道爾所發表的第一部福爾摩斯探案小說）一書中所示，華生醫師之與福爾摩斯的初次見面，是經由一位名為史坦福（Stamford）的舊識（華生在巴茨醫院實習時的助手）引介，地點是在醫院的實驗室裡，為的是要談共同租屋之事，並非前引文說的「不期相遇」。

3. 根據《血字的研究》之記述，福爾摩斯對華生說的第一句話是：
「How are you?」、「You have been in Afghanistan, I perceive.」，

意思是「你好嗎？……我看出來你去過阿富汗。」，這和前引文所說的「疑問句」：「你從阿富汗來？」顯然是有些差距。

【註】在此舉一例，如曹正文《世界偵探小說史略》即認為：
「……其次，從柯南道爾創作的70部偵探小說來看，只有三個達10萬字的中篇，大多是短篇，對表現犯罪文學的容量是不夠的。……
相比之下，柯南道爾的三個中篇，尤其是《四簽名》與《巴斯克維爾的獵犬》更受讀者歡迎，可惜中篇小說在柯南道爾的整個創作中太少了點。」
（以上引文見曹書p.25，不過這段文字裡也出現錯誤就是了，即如果他說的「柯南道爾創作的偵探小說」是指福爾摩斯探案，那麼眾所周知，柯南．道爾寫的福爾摩斯故事之總數是中篇4部、短篇56篇，與他所說的數字並不符合。惟無論如何，此處所針對的是關於所謂「福爾摩斯小說，真正精采的是短篇部分」之說，其餘問題就另外再談了～