●徐世傑《靈藥&魔藥》

靈藥與魔藥

【原文 p.234235】「柯南先生所著的偵探小說「福爾摩斯探案」,描繪的是一位傳說中的神探福爾摩斯和他私人醫生的長篇傳奇故事,成為全世界人愛好的名著。……
其實,我們從小說主人翁手臂上斑痕累累的針孔便可知道,這位神探是一位古柯鹼中毒者,他每次遇見離奇難解的問題,便馬上注射一針,就立即把思路打開,找出答案。

指疑】前引文有不少問題:
1
﹞眾所周知,柯南.道爾寫神探福爾摩斯的靈感是來自他的老師-愛丁堡大學的約瑟夫.貝爾教授(並且柯南.道爾本人在創作上也受到美國小說家艾德格.愛倫.坡的影響),而不是如前引文作者所謂描繪的是一位傳說中的神探福爾摩斯,畢竟福爾摩斯之所以成為「傳說」中的人物原是因為柯南.道爾的小說才成就的傳奇,不是嗎?作者之說不啻顛倒了這個事實。再者,華生與福爾摩斯的關係本是「室友」(後來在某種意義上又演變成實質上的助手),並不是他的私生醫生,故知作者在這一點上又說錯了。至於把福爾摩斯的探案故事說成是長篇傳奇故事也是有待商榷的,因為柯南.道爾的讀者都知道他筆下的福爾摩斯探案故事總共是4個中篇、56個短篇,因此所謂長篇傳奇故事一語最多只能在「篇幅」的「總數」上成立吧?不然就算不是錯誤,至少也是個語病。

2
﹞作者說福爾摩斯是一位古柯鹼中毒者,他每次遇見離奇難解的問題,便馬上注射一針,就立即把思路打開,找出答案,事實上福爾摩斯之使用古柯鹼固然絕不可取(有人研究指出他在40歲以後就不再碰它了),然而一方面古柯鹼之使用在福爾摩斯所處時代的英國尚是合法的(可用為止痛、緩解氣喘的止痛劑,且不需醫師處方即可在藥局購得),一方面根據柯南.道爾的原著所示,福爾摩斯使用古柯鹼通常是在「空閒」之時,理由是他自認為古柯鹼對他的神智有刺激與清明的作用,而大概是為了讓自己的大腦保持活躍,因此才「出此下策」(他習慣將市售古柯鹼稀釋成7%的濃度後注射),但是一旦遇到難解的謎題時,他就不用古柯鹼了~這樣的情況與前引文之說可謂剛好相反,而讓人為之跌足大嘆之餘,不能不懷疑作者是否真正讀過福爾摩斯探案小說

創作者介紹

快傑文史網誌

Fast2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()