快傑文史網誌

●【英】柯南．道爾著，程小青譯《福爾摩斯探案全集：新探案．專制魔王》



【原文p.169】「專制魔王（原名Wisteria Lodge）
這件案子據我日記中的記載是發生在一八九二年三月底，風淒雨冷的一天。那時我和福爾摩斯正在進午餐，他接到一張電報，且又發了回電，整個過程他都沉默不發一言。……」

【指疑】前文中提到的福爾摩斯「專制魔王」一案，原名是〈The Adventure of Wisteria Lodge〉，其它譯本或可譯為〈紫藤居探案〉、〈威斯特里寓所案〉……等。作者說此案發生在1892年3月，不過由於在此之前，福爾摩斯在〈最後一案〉（〈The Final Problem〉）中已被安排在與莫里亞蒂教授決鬥中雙雙墜入瑞士的萊辛巴赫瀑布（註：後來福爾摩斯又「復活」了，說是當時其實並未落水罹禍，此乃後話也），時間是1891年，接著浪遊了三年（註：這是作者讓他「復活」後所作的說明）才又現身，由此可知前引文說的「1892年3月」當是屬於這浪遊之三年期間，不應該有福爾摩斯與華生在住所共進午餐之事，顯然作者忽略了前語而誤寫了日期。