●【英】柯南．道爾著，程小青譯《福爾摩斯探案全集：新探案．棋國手的故事》 @ 快傑文史網誌

Jan 26 Tue 2016 10:31
●【英】柯南．道爾著，程小青譯《福爾摩斯探案全集：新探案．棋國手的故事》

●【英】柯南．道爾著，程小青譯《福爾摩斯探案全集：新探案．棋國手的故事》

福爾摩斯新探案

【原文p.443】「棋國手的故事（原名The Retired Colourman）」……

【指疑】本案原名為「The Retired Colourman」，其中「colourman」原是「顏料商」（或「染色師」）之意，因此一般多是將之翻譯為「退休顏料商探案」。以觀前書乃將之翻譯為「棋國手的故事」，這既帶有個人的主觀意見也就罷了，問題是故事中的當事人其實只是把下棋當成「生平的唯一娛樂」而已，並未當棋賽的「國手」，可見此譯名是不夠貼切的。