快傑文史網誌

●曹正文《世界偵探小說史略》（a）



【原文 p.52～53】「雷蒙德．昌德勒（1888～1959）是愛爾蘭祖籍的美國人，生於美國伊利諾伊州。……昌德勒的生活有了著落，便在業餘時間從事創作。1939年他發表了處女作《長眠不醒》，此書一出版，即獲好評。在的讀者的鼓勵下，他又寫了8部長篇小說與20多篇短篇小說，其中以《長眠不醒》、《永別》最負盛名。」

【指疑】前引文中所說「雷蒙德．昌德勒」（Raymond Chandler），在台灣一般翻譯為「瑞蒙．錢德勒」，「長眠不醒」則作「大眠」（The Big Sleep）。事實上錢德勒終其一生所完成的作品，在長篇部分為7部（註），另有1部《Poodle Springs》據說只完成四章，而在他死後由他人接手完成。以觀前引文作者所謂錢德勒在寫完《大眠》後「又寫了8部長篇小說」是錯誤的～因為這樣一來，錢德勒所寫的長篇小說就成了9篇，此論並非事實。

【註】這7部是《大眠》、《再見，吾愛》、《高窗》、《湖中女子》、《小妹》、《漫長的告別》、《重播》。