★【韓】KBS《超級中國》製作團隊著,鄭匡宇譯《你不敢正視的超級中國:看13億人口、中國錢如何吞下全世界》

你不敢正視的超級中國

【原文p.144】「1980年代集權統治下的領導者鄧小平,開始導入資本主義,致力於經濟上的發展。比起積極向外競爭,他把解決人民生計的問題放在更優先的位置,這便是在外交政策上採取「韜光養晦」之意。韜光養晦這個成語來自於三國時代,曾為曹操食客的劉備,故意隱藏自己的才能,並暗地裡發展自己的力量。鄧小平把這個哲學活用在外交政策上,全力發展國家內部的力量,等待未來機會的到來。」

【指疑】前引文有三個問題:
A﹞史實是劉備雖然曾經投靠曹操,但是並非當上曹操的「食客」,而是在東漢朝廷為官-雖然這個朝廷是由曹操總攬主政,惟無論如何,劉備畢竟獲表為「左將軍」,逕自稱為「曹操的食客」並不恰當。

B﹞劉備在許昌時雖曾蓄志待發,但是「韜光養晦」一詞並非源自於此,且根據商務版《辭源》之說,「韜光」語出《孔少府集》、《晉書》;「養晦」語出《詩經》、《宋史》;「養晦」語出《梁書》、《景德傳燈錄》、《資治通鑑》(後周部分);台灣教育部編的國語辭典(《重編國語辭典修訂本》)則將「韜光養晦」釋義自清朝的鄭觀應《盛世危言》。凡此,皆與劉備無關。

C﹞退一萬步說,就算「韜光養晦」一詞是典故於作者所謂「曾為曹操食客的劉備,故意隱藏自己的才能,並暗地裡發展自己的力量」好了,但是因為當時時值東漢,三國時代尚未開始,故所謂這個成語來自於三國時代說也不正確。

故知作者之說有待改正。

創作者介紹

快傑文史網誌

Fast2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()