快傑文史網誌

★【日】竹田恒泰著，姚蓓芳譯《日本天皇史話》



【原文p.73～74】「日本第一次在中國史料出現是『漢書』地理志。……
接下來有日本出現的中國史料是『後漢書』東夷傳，記載西元57年倭之奴國的朝貢和光武帝狩與奴國使者刻有「漢委奴國王」的金印。……
『後漢書』東夷傳之後出現日本的中國史料是『魏志』倭人傳。這裡所記載的西元二世紀後半到三世紀的日本情況大致如下：
邪馬台國起初是由男性治理，七、八十年後倭國大亂，於是共同擁立女王，卑彌呼（Himiko）回復政治統一。卑彌呼運用鬼神巧妙平定人民，因為年紀大且無夫婿，所以由弟弟輔佐治國。……」

【指疑】前引文中出現多處問題需要討論：
﹝A﹞眾所周知，史實是「後漢時代」先於「三國時代」發生，但是《三國志》之成書則先於《後漢書》之問世，因此可見作者談到日本之出現於中國史書中，乃將《後漢書．東夷列傳》列於《三國志．東夷傳》之前，顯然是弄錯了時序。

﹝B﹞關於漢光武帝中元二年（公元57年）時「倭奴國」前來朝貢之事，《後漢書．光武帝紀》記載的是：
「東夷倭奴國王遣使奉獻」，《後漢書．東夷列傳》則記載說：
「建武中元二年，倭奴國奉貢朝賀，使人自稱大夫，倭國之極南界也。光武賜以印綬。」
兩者俱無具體談及所謂漢光武帝賜與「「漢委奴國王」的金印」之字樣。

﹝C﹞所謂「邪馬臺國」一詞係出現在《後漢書》（〈東夷列傳〉），非前引文作者說的《三國志》－後者記載的是「邪馬壹國」（另有「邪馬國」～同見於其〈東夷傳〉）。