◎我讀袁騰飛《沒人敢說的戰爭史:袁騰飛犀利話二戰》

袁騰飛犀利話二戰 上下

關於二次大戰那段烽火連天的歷史,在本書作者有如行雲流水的文筆敘述之下,可謂精彩紛呈,幾無冷場,很值得一讀。

本書內容豐富而詳盡,頗有21世紀的「細說體」再現之概,只不過是它是以當時雙方主要的交戰國之主戰場為主,於中國部分則較少著墨,因此像時下有些不怎麼入流的書,老想在「二次大戰」這個歷史舞台中以偷渡的方式「置入」無數當時其實是潛伏地下藉以坐大的老毛有多英明神武、中共部隊又有多強大生猛的虛構傳說,在本書並未見到,讓人在「慶幸」的感覺下將全書讀完,並感到痛快。

以下是就本書談到的幾個問題所作的討論(以下是舉幾個例子,其它問題不及一一列出,亦尚待有心讀者發崛):

*********************************************************
【原文p.177】「瓜島爭奪戰中,美、日雙方叫戰三十多次,日軍損失驅逐艦超過二十四艘,飛機六百多架。島上的三萬六千名日軍,一萬四千人陣亡及失蹤,九千人病死,一千人被俘。……」

【指疑】在瓜達康納爾之戰(19428月~19432月)中,所謂日方損失的軍艦「24艘」,其實是包括了航空母艦、戰艦、重巡洋艦、輕巡洋艦、驅逐艦及潛艇(另有運輸船尚不在此計)所得到的數字,至於文中說的「日軍損失驅逐艦超過二十四艘」,顯然是錯誤的(另外在飛機損失及人員傷亡之數字在時下各家記述上亦多有出入,在此不作討論)。

*********************************************************
【原文p.182】「「名將之花」(按:作者此指山本五十六~請參見註)在太平洋上凋謝,這個消息如同晴天霹靂,炸響了日本上空,日本朝野上下震驚。對大本營而言,這是戰爭爆發以來的一次沉重打擊,被稱為「甲級事件」。」

【指疑】日本聯合艦隊司令長官山本五十六之死,在日方被稱為「海軍甲事件」(另外接任山本的古賀峯一日後搭機遭遇暴風雨而失蹤並被判定死亡之事則稱為「海軍乙事件」),並非文中說的「甲級事件」。

【註】根據一般的說法,在當時的日軍中有「名將之花」之渾號者原是另有其人,在這裡則被作者用於「山本五十六」,不能不說是很少見的。

*********************************************************
【原文p.200201】「(雷伊泰海戰)栗田艦隊撤走後,中部戰線暫時平靜下來,但南方戰線又爆發了蘇里高海戰。……西村艦隊最後只有受重創的一艘戰列艦及兩艘驅逐艦得以逃出包圍圈。」

【指疑】在雷伊泰海戰中,事實上西村艦隊中僅有的兩艘戰艦-「山城」號、「扶桑」號皆被美軍擊沉,而前引文所說「西村艦隊最後只有受重創的一艘戰列艦……得以逃出包圍圈」則是明顯有違史實。

*********************************************************
【原文p.234】「(突出部之役)當時,德軍交給堅守巴斯通的美軍第一百零一空降師一封勸降信。勸降信中,德軍的口氣很大:要嘛投降,要嘛滅亡!第一百零一空降師代理師長麥考利夫準(准)將給德軍的答覆只有一個字:Nuts(做夢)!」這個答覆把德軍氣瘋了。」

【指疑】「突出部之役」中的「巴斯通之戰」,被包圍的美軍回覆德軍的「nuts」一詞,在時下不同的書中有不同的中譯。查字典可知這個詞可作「胡說」、「混蛋」、「瘋狂」、「傻瓜」……等解,不過拙見認為在這裡解為「鬼扯蛋」是否較能達意(此非筆者發明,而是取自坊間另書~註),至於前引文作者說的「做夢」似乎過於保守、亦不夠貼切吧?

【註】舉一代表意見者,請參見【英】彼德.艾爾斯托伯著,慶信譯《巴斯通會戰-希特勒阿登大反攻》p.150

巴斯通會戰

****************************************************
【原文p.297】「(菊水作戰)日軍在進攻時使用了一種新式武器-櫻花彈。名字好聽,其實就是火箭助推的載人航空炸彈,亦即有人駕駛的導彈。它由攻擊機攜帶到達戰區後脫離,再由敢死飛行員駕駛,衝向目標。櫻花彈裝有一噸烈性炸藥,由三台固體燃料火箭發動機推進,時速高達八百公里,威力很大,所以美軍稱之為「八格彈」。這種武器對美軍造成不小的損失。」

【指疑】日本的特攻兵器「櫻花」(一種載人噴射火箭)被美軍取個暱稱為「Baka」,這肯定就是作者所說「八格彈」的來源(直接音譯也)了。只不過是根據世論通說,美軍之將其稱為「Baka」乃是取自日文的「馬鹿」(ばか,發音如baka),原是「愚蠢」、「笨蛋」之意,據信是以此譏笑日本這種暴烈、沒有人道又不見得有效的自殺攻擊行為之不智。以觀前引文作者乃將「八格彈」解為「威力很大」,這恐怕是個誤解。

*********************************************************
【原文p.321】「(紐倫堡審判)這二十四名被告當中,納粹德國元首,即希特勒的私人秘書馬丁.鮑曼Martin Bormann下落不明。……一九七三年,他的遺骸被施工工人發現,確認死亡,但何時死亡,死於何處仍有爭議。」

【原文p. 326】「(紐倫堡審判)……其中,唯一缺席的而被判絞刑的是馬丁.鮑曼,他在希特勒死後任納粹黨黨務書記。鮑曼身為納粹黨秘書長、希特勒的私人秘書,掌握著納粹黨的錢袋,人稱「元首的影子」。……一九七二年,他的遺體在西柏林中央車站鋪設地下管線時被發現。

【指疑】希特勒的秘書馬丁.鮑曼,其遺骸之被發現,前說是1973年,後說是1972年,兩者並不一致。

*********************************************************

……

創作者介紹

快傑文史網誌

Fast2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()