【美】勞倫斯.卜洛克著,易萃雯譯《蝙蝠俠的幫手-馬修.史卡德短篇探案集》(b

蝙蝠俠的幫手

【原文p.123】「(易萃雯)譯註:一九三六年的世界拳擊冠軍爭霸戰中美國代表路易敗給德國的史默林,他誓言要於次年奪回寶座,時值二次大戰,這一次的比賽舉世矚目且被兩國人民視為善與惡的對決。而在第二次的對決裡,路易也的確奪回了拳王頭銜。」

【指疑】前引文有兩個地方需要討論:
A﹞文中的「路易」即美國拳王喬.路易斯(Joe Louis),他和來自德國的拳王「史默林」(Max Schmeling)的兩次對決分別是在1936619日和1938622日—第一次落敗,第二次獲勝,其間之間隔是兩年。因此,前引文所說「他誓言要於『次年』奪回寶座」,在時間上與事實稍有落差。

B﹞目前西方史學界的主流看法是將二次大戰的爆發時間定在193991日德國入侵波蘭。以觀前引文認為「一九三六年(或所謂「次年」~實為1938年)的世界拳擊冠軍爭霸戰」是「時值二次大戰」,事實上發生於19361938年之兩次路易斯、史默林之對決時,德國尚未入侵波蘭,那又如何能說是「時值二次大戰」呢~若說是「時值二次大戰前夕」就沒有問題了。

創作者介紹

快傑文史網誌

Fast2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()