快傑文史網誌

●我讀【英】阿嘉莎．克莉絲蒂著，張江雲譯《羅傑．艾克洛命案》





*********************************************************
/*本文可能對本書描寫了劇情、敘述了人物，並透露了結局，請未讀過本書的讀者勿往下閱讀本篇，以免影響未來閱讀原書時的樂趣。*/
*********************************************************



【說明】或許大多數讀者讀到本書結局時，應該都會大吃一驚吧？事實上在筆者有限的閱讀經驗裡，遭遇這樣的故事敘述方式可算是第一遭了。

關於這本書，在【英】阿嘉莎．克莉絲蒂《克莉絲蒂自傳－她的秘密花園及感性人生》（陳紹鵬譯，遠流出版）一書中可見到她曾談及。



她說她在寫作本書幾年以前，曾聽到她的姊夫詹姆士說：
「如今，偵探小說裡的人物幾乎每一個都可能成為兇（凶）手－甚至那個偵探，我真希望看到有一個華生那樣的人物竟然是兇（凶）手。」

後來又有一位蒙特巴特爵士也對她建議：
「一個故事應該由第一人稱敘述，到後來，這個敘述的人竟然是兇（凶）手。」（註1）

於是遂有此書的構思與誕生。據說這樣的手法讓有些人說是在「欺騙讀者」（註2），不過對筆者來說，這是一種別開生面、與眾不同的創意吧（雖然我不大確定之前是否有人發明、嘗試這樣的寫法），日後讀到類似內容者，總是會讓人想起本書。

【註1】以上二語同見原書p.457。
【註2】同註1。