快傑文史網誌

⊙讀書短評：【日】松永義弘著，林懷卿譯《柳生一族的陰謀》


（註：上示左圖為本書舊版封面，右圖為本書新版封面。）

【說明】話說日本進入江戶幕府時代，傳到二代將軍德川秀忠時，在他的繼承人的人選上發生家光與忠長之爭。原本在德川家康在世時已決定三代將軍由秀忠的嫡子（註：他其實是次子，長子早夭）家光繼位，但是家康死後，秀忠卻打算不顧家康之意而立嗣於他們夫婦較鍾愛的忠長，於是家光的乳母春日局指使松平伊豆守信綱下毒將秀忠毒死，佐以柳生宗矩（德川家劍術教練兼忍者頭目）為爪牙，與忠長勢力對抗；忠長那邊也不甘示弱，不但其己方有強力支持，而且還有京都官家的實力人物撐腰……。

以上就是本書故事緣起的梗概，也是整個劇情的主要脈絡。事實上大家都知道歷史上的「家光與忠長之爭」是有的，在書中出現的許多重要人物亦多半史有其人，但是主要情節則多屬虛構。

全書在我看來，娛樂性甚高，但是情色之筆偏多，而且男女、男男都來，讓人看了有點煩（因為我相信讀者讀本書是為了要看「柳生一族」有什麼「陰謀」，不是要看風花雪月，而老愛把那些場面加進來則根本就是撈過界式的亂入，影響閱讀觀感），對本書的評價實在認真不起來～雖然我很想說，本書如果能夠適度改寫，並且剔除那些花花草草的無聊場面及對話，則肯定可以成為一部傳世久遠之作，特别是它的故事架構讓它的劇情發展可大可小（意思是其範圍與層次可以「大」到描寫高層的鬥爭－即將軍之位的爭奪，也可以「小」到描寫武士或忍者之間的打鬥），其間有些變化（家光還曾懷疑自己其實就和那位自己的「影武者」一樣，只是一個被強臣操縱的傀儡而已，讓人感嘆），到了後面轉成曲折（柳生宗矩凶性大發，展開卑劣的屠殺），結束前又來個大驚奇（柳生宗矩為了驗明家光之正身，竟然……，讓讀者感覺像是臨別時放了一個大煙火，並為之捧腹大笑），像這樣的小說目前在台灣正體書市上並不多見，可列為傑作。

本書在台灣已絕版，就不知以後還會不會有新版問世。順便一提，本書配圖不多，但是張張古意盎然，美觀而極有特色，在同類的書中並不多見；另外，這個中文版本的錯字甚多，乃是另一個需要改進的地方。

【補充】本書（日文原題《柳生一族の陰謀》）曾經改編為同名電影與電視劇，二者中的「柳生十兵衛」一角均由日本武打明星千葉真一主演（其中電視劇的部分為筆者小時候最喜歡看的日本劇集），而或許是因為其「柳生十兵衛」的扮像出眾，身手了得，讓他成了「柳生十兵衛」這位歷史人物不作第二人想的影劇代言人（一如三船敏郎之於宮本武藏與山本五十六、渡邊謙之於伊達政宗、津川雅彥之於德川家康……等），甚至在2016年的今天仍可在電玩裡看到他當年的造型。



（日本演員千葉真一飾演的柳生十兵衛；圖片取自網路。）

千葉真一日後在電影《魔界轉生》（1981年，山田風太郎原著）中也出演「柳生十兵衛」這個角色，戲中他大戰由魔界轉生回來的宮本武藏、柳生宗矩、天草四郎時貞等，影片流行一時，膾炙人口。《魔界轉生》電影後來又在2003年新拍，角色自然也全部更換，不過筆者認為它的成績不僅遠遜於前版，且簡直是天差地遠了，可說是退步甚多。