◎我讀【日】司馬遼太郎著,高詹燦譯《新選組血風錄》

新選組血風錄 上下  

雖然說是「血風錄」,本書真正對「流血」的描寫其實並不多,但是殺戮場面之眾與之殘酷則十分駭人,可說是筆者迄今所讀過的司馬遼太郎的作品中最「肅殺」(特指故事情節及整本書發散出來的殺伐氣氛)的一部。

本書是以小說的形式,透過描述幾位「新選組」的人物之短篇故事,串成一部「新選組」的「歷史記錄」-雖然這部記錄並不完整,也沒有按照史實的時序而寫(筆者認為這可能是一個缺點~後詳),但是讀者仍可經此窺其史事之大概,其中各節的主要人物如下:
油小路的決鬥篠原泰之進
〈暗殺芹澤鴨〉芹澤鴨
〈長州密探〉深町新作
〈池田屋異聞〉山崎蒸
〈鴨川錢取橋〉武田觀柳齋
〈虎徹〉近藤勇
〈留著前髮的惣三郎〉加納惣三郎
〈吹胡沙笛的武士〉鹿內薰
〈三條河灘的刀光劍影〉井上源三郎
〈海仙寺黨異聞〉長坂小十郎
〈沖田總司之戀〉沖田總司
〈寶藏院流槍術〉谷三十郎
〈彌兵衛的奮戰〉富山彌兵衛
〈四斤山砲〉阿部十郎、大林兵庫
〈菊一文字〉沖田總司

本書文筆洗練,冗筆絕少,故事精彩不少情節甚至有些驚心動魄,堪稱是一部司馬遼太郎的傑作(如果不介意其充滿「腥風血雨」的劇情),無怪乎如日本的歷史魂編輯部編,陳心慧譯《新選組巡禮之旅》一書

新選組巡禮之旅

甚至稱本書為「新選組迷必讀的聖經」(見史魂書p.102)。

只不過是讀過本書,讓人想到那些參加「新選組」(此組織名義上是為幕府維持京都的治安,實際上何異於帶有秘密警察性質、專門負責翦除異己的殺人大隊)的這些人之大多數究竟是為理念、為俸祿、為利益、為生活、為工作、為權力、為「自我成就感」……而殺人,還是根本是為殺人而殺人呢,讓人困惑,特別是幾位代表人物,個個幾如毫無人性的殺人機器,令人不寒而慄,就不知道「新選組」的成員是否就真的那麼擁護德川幕府嗎?德川幕府繼續存在對他們來說有那麼重要,值得讓他們拼死命地一直殺下去(連自家同志,動不動就要對之以「士道不覺悟」(即「違反武士道」之意)等理由逼令切腹、執行斬首,或由近藤、土方直接遣人予以制裁、斬殺),直到自己也身首異處或慘遭分屍後才停止嗎?殊難理解。

再者,前面提到筆者個人認為本書沒有按照史實的時序而寫可能是一個缺點,在此舉例說明,如有伊東甲子太郎者,乃「新選組」之中文武雙全的參謀兼「文學總教頭」(見p.23),並且是其中的一個「派系」(世稱「御陵衛士」)的代表人物,地位相當重要。查「新選組」成立於文久三年(1863年),伊東甲子太郎在隔年(1864年)加入「新選組」,他後來在「油小路事件」中被殺是在慶應三年(1867年)1118日,而局長近藤勇則是在隔年(1868年)425日被斬首,換句話說,伊東與近藤二人之死相距不到半年,然而在本書中卻把他的故事列在第一則,且以他的遇襲死亡作結。或許作者的用意是伊東與眾不同,因此故事一開始就由他開始介紹吧(而且因為本書是短篇的人物故事形式,非以各別隊士的獨立「列傳」不足以道其個人始末,亦無法令其一一遵循隊史的進程同步陳述),不過這樣一來,卻還是讓讀者有個錯覺,好似他在「新選組」裡有如曇花一現,甚至連「芹澤鴨」(本係水戶藩士,為「新選組」第一代筆頭局長)在「新選組」裡的生涯都比他長壽。惟考諸史實,伊東在該組織內應該是相當活躍的,而本書中確也不時出現他的名字,不過因為作者開頭這樣安排,可能讓原本對「新選組」不很了解的讀者不太能感覺出伊東之死實際上只早了近藤授首不到半年(有如前述)而已,因此對一干史事與人物的發展與認識只怕就少了一個充分的掌握吧,朋友你說呢?

最後,以下是本書另外幾個問題,在此討論如下:

*******************************************************
【(上冊)原文p.81】(暗殺芹澤鴨)「(近藤勇對土方歲方說)此事一定要辦好。不能讓局內的人知道。要做得像是長州人幹的。至於下手的人,就由你(土方歲三)來擔任,辛苦你了。沖田(總司)、原田(左之助)、井上(源三郎)也一起帶去。
個個都是和近藤(勇)一同來自江戶的心腹。

【(下冊)原文p.75】「福澤圭之助早已看出,在新選組中執牛耳的,是天然理心流那群同鄉的夥伴。近藤、土方、沖田,還有井上。……例如昔日近藤斬殺首任局長芹澤鴨,成為新選組龍頭時,參與暗殺行動的人,只有土方、沖田、井上三人,連一路從江戶跟隨而來的同志藤堂平助、齋藤一等人也沒參與。」

【指疑】關於日本幕末時代的「新選組」之「暗殺芹澤鴨」事件,前面(上冊)說參加行動的人是土方歲三、沖田總司、原田左之助、井上源三郎四人(其中原田左之助還曾一刀斬殺芹澤鴨的心腹、當時睡在鄰房的平山五郎~見本書上冊p.8586),不過後面(下冊)卻說參加者是只有近藤、土方、沖田、井上四人,明顯少列了原田,此事有待釐清。

*******************************************************
【(下冊)原文p.165204】〈寶藏院流槍術〉……

【指疑】在本節故事中出現的谷周平(原名谷喬太郎重政),作者敘述他本是谷三十郎(大坂浪人,其父原為板倉家家臣)的養子,而在谷三十郎帶著他一起參加「新選組」後,因為受到器重而被局長近藤勇收為養子,不料後來卻因為在「池田屋事件」中表現懦弱、膽小而被近藤勇「棄如敝屣」(見p.195),將之從原來的隨行侍衛之職位調離並降為一般隊員。谷周平在谷三十郎被齋藤一斬殺後在隊中更一直過著抬不起頭的日子,日後在鳥羽伏見戰役中乘亂逃逸;據說他後來逃往東京,從此杳無音訊。

惟根據前引日本歷史魂編輯部編,陳心慧譯《新選組巡禮之旅》一書之說,谷周平為谷三十郎的弟弟,後來因為女性問題被近藤勇解除了養子關係;史魂之書也說他日後在鳥羽伏見戰役中逃走,不過在進入明治時代後則自稱谷昌武(「昌武」是近藤授與的名諱,戶籍登錄為「正武」~以上見史魂書p.93)。

以上兩說並不相同,筆者將之列為疑案。

*****************************************************
……

創作者介紹

快傑文史網誌

Fast2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()