●我讀【日】森村誠一著,蔡憶雲譯《人性的證明》

人性的證明



*********************************************************
/*
本文可能對本書描寫了劇情、敘述了人物,並透露了結局,請未讀過本書的讀者勿往下閱讀本篇,以免影響未來閱讀原書時的樂趣。*/
*********************************************************




【說明】本書作者早年曾在台灣的媒體上成為熱門人物,相關新聞喧騰一時,與其說是他的「『證明』三部曲」(即《人性的證明》《青春的證明》《野性的證明》三書),不如說是他的著作《惡魔的飽食》(主要內容是揭露二戰期間,日本在侵略中國東北之時期,其七三一部隊以中國人為活體實驗的對象來研製細菌生化武器的殘酷史實),引起熱烈的討論。本書是他自詡的代表作之一,透過流利的中文譯筆,讓人為他犀利簡捷的文字與對日本當時的社會現象之批判而感到衝擊,並且深深體會到他帶動大眾反省的精神與力量(書中觸及的問題相當多面,除了謀殺以外,包括當年駐日美軍的欺凌日本百姓、異國戀情、青少年嗑藥、濫交、叛逆、外遇、「表面家庭」、親子關係、種族歧視、城鄉差距、物質社會下的精神空虛、約會強暴……等,另外並有大量的文字描繪了紐約-實則是反應整個美國-的黑暗面)。

本書出版於1976年,書中的脈絡似乎和日本的「國民作家」松本清張在1950年代末時所出版的一本小說有些近似;雖然筆者不認為這是一本模寫之作,不過就是感覺在某方面的劇情上有些熟悉。再者,本書之所以題為「人性的證明」(註1),原來是因為在故書末了,搜查總部的刑警「在缺乏關鍵性證據的情況下,靠著嫌犯的人性贏得這場賭局」(見p.453),也就是由於嫌犯「仍然留有一樣寶貴的東西」、「證明了自己心中尚有人性」(以上見p.460),於是全案遂得以宣告偵破。然而,令人感覺疑問的是:
A﹞嫌犯為了維護自己過往的隱私與現有的社會名位而不惜殺死自己親生的兒子,接著又將早年與自己熟識的老同鄉推落水壩以殺人滅口,可說是既無「母性」、更無「人性」,偏偏辦案刑警卻以「人性」來打動她,筆者認為這頂多只能以「動之以情」、使之「良心發現」作解,因此說是「找回人性」可也,說是「人性的證明」則稍嫌勉強。

B﹞嫌犯在面對警方問案時,所謂「缺乏關鍵性證據的情況」也者,實際上只有刑警自己心裡明白,嫌犯本身則未必清楚自己的處境已至何種地步,何況就本書中之描述來看,刑警已將許多細節(包括幾個關鍵性的人名與地名等)明指出來,乃至於提出麥稈帽、明信片……等某種意義上的物證,試問嫌犯至此又如何確定自己還能否逃脫警方掌握,因此最後全盤供出恐怕也是必然的發展(不外是畏罪的心理吧),因此將之形容為「人性的證明」,筆者再次認為未必妥當。

本書的命案多起,不過多頭進行的劇情顯然都在作者的完全掌控之中,並且相關者也能前後呼應,充分顯示了他出色的文字功力;故事中還出現了一段「丈夫」與其「妻子之外遇對象」的兩男聯合緝凶,形成一種奇怪的合作關係,算是相當特殊的橋段。另外,值得一提的是本書篇幅厚逾450頁,但是真正登場並且重要的人物卻不算很多(不像有的偵探推理小說,人物眾多又牽連龐雜,再加上其作者們每每喜歡東拉西扯,故弄玄虛,令人在閱讀過程中感到疲累~請參見註2),讓讀者不需要花很多腦筋去記憶一堆人名,算是相當難得的,縱使其中有些人與事還是出現了一些「巧合」(例如谷井新子就算是八杉恭子的同鄉也好,但是竟然會受雇於郡陽平之家,以及紐約察案警官肯.薛夫坦就是當年羞辱日本刑警棟居之父的美國軍人……等),不過筆者認為還算是在可容忍的範圍之內。

故綜合上述,且就偵探推理小說來說,本書雖然難稱完美,但是許許多多的優點仍然是顯而易見的。

【註1】本書書名《人性的證明》,在日文的原題是《人間の証明》,筆者查日文辭典,得知「人性」在英文為「human instinct」,「人間」則為「human being」之意,後者舉例如「人造人間」指機器人、「人間社會」指人類社會、「人間味」指人情味、「人間關係」指人際關係……因此《人間の証明》是不是可以用《人性的證明》來替代,筆者不太確定-雖然依書中所示,最後刑警在與罪嫌的「對決」中之獲勝,據說就是讓「人性」得到了「證明」;再說即使將《人間の証明》直譯為「人的證明」也罷,問題是能證明為「人」者不就是因為「人性」嗎?因此筆者對《人間の証明》之譯為《人性的證明》並無特別意見(至於中國方面之另譯《人證》則未免太過彆扭),只是覺得作者取此書名,若能再做些斟酌則可能較無疑義,而其理由已在前面拙文中說明,在此不再重複。

【註2】本書故事開始不久就出現一堆刑警的名字,包括那須、橫渡、棟居、下田、山路、草場、河西……(見p.2629),給人一種「警比人(指至當下為止,在書中出現的人物)多」的印象,可謂相當少見,不過後來隨著故事發展,知道主要的就是其中的兩位加一位組長,算是很「精簡」的了。

創作者介紹

快傑文史網誌

Fast2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()