⊕文史疑案:吉川英治著,程羲譯《宮本武藏.一:地卷、水卷、火卷》

宮本武藏 一 地卷水卷火卷

【原文p.3「這次戰役,我方戰敗了。金吾中納言秀秋當敵方的內應,敵人的東軍突然襲擊我方的浮田、島津和小西等陣地,打得我方潰不成軍。才不過半天的光景,天下易主,同時數十萬同胞的生命也消殞殆盡,子子孫孫的命運在此戰役中決定了。」

【指疑】前引文中之所謂「這次戰役」,係指日本的戰國時代,決定天下大勢的「關原之戰」。且根據世論通說,宮本武藏參加了此戰,乃隸屬西軍的大名宇喜多秀家所部。

以觀文中之「浮田」,由於遍查當時參戰的西軍諸將167人(包括臨陣游移、坐觀及叛變者;請參見註1),皆不見有「浮田」其人,復因「浮田」的日文假名為うきた(發音如Ukita),恰與宇喜多」相同,因此筆者認為「浮田」有可能當為「宇喜多」之誤(註2)?

【註1】請參見【日】金子堅太郎等編《關ヶ原》,洋泉社(日本)

關原

【註2】查「浮田」二字,同出現在本書之p.6p.7p.10p.12p.16p.63p.470,及第二冊之p.40等處,所談的也都是宮本武藏參加「關原之戰」時的所屬部隊。筆者個人認為它應該是「宇喜多」才對。

創作者介紹
創作者 Fast2008 的頭像
Fast2008

快傑文史網誌

Fast2008 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()