快傑文史網誌

⊕文史疑案：【日】火炍雅志著，子安譯《天地人》



【原文p.57】「（注釋）大坂：即大阪，日本子古以來的繁華都市。此地原名「大坂」，在明治維新時因為忌諱「坂」字可拆為「士反」（武士造反），乃改名「大阪」。……」

【指疑】關於日本大城「大坂」之由古稱改為現今所見「大阪」的個中原由，前引書說是因為「忌諱「坂」字可拆為「士反」（武士造反）」之故。

然而，且觀【日】谷川彰英著，許郁文譯《大阪「地理．地名．地圖」之謎：解讀「天下廚房」不為人知的歷史》



一書，其中有謂：
「那麼，「大坂」到底是從何時改成「大阪」的呢？
正式來說，是從明治新政府開始的。慶應四年（一八六八）五月二日，明治新政府設立大阪府，府名的印章上刻著「大阪」二字，這就是「大坂」正式改為「大阪」的瞬間。
不過有紀錄顯示，民間大概從江戶時代後期就開始使用「大阪」這個寫法，例如在江戶時代活躍的狂言作家濱松歌國就把大坂寫作「大阪」。
之所以把大坂寫成「大阪」，濱松歌國的說法是「坂字的偏旁『土』」，讓這個字有『反（返）回土地』之意，意味著死亡，所以應該改為『阝』偏旁。換言之，「坂」帶有不吉利的意思，所以才改用「阪」。這種說法逐漸在民間流傳開來，最後根深蒂固成為「大阪」。」（見p.109～110）

由此可知「大坂」之所以改為「大阪」，固然應是為了「避諱」，而其說法有二：
一是「坂」字視如「士反」，如有「武士造反」之意；
一是「坂」字視如「土反」，如有「返回土地」（死亡）之意。

至於究竟何者才是正解（或者能說是官方與民間的原因不同嗎），實有待商榷。