⊕文史疑案:【日】不破俊輔著,林文娟譯《日本第一兵:真田幸村》

日本第一兵 真田幸村  

【原文p.209】「至於(德川)家康和秀忠本隊則是沿著高野街道南下,針對藤堂隊與井伊隊等先鋒部隊所取得的頭顱進行首實檢。這也是家康首次與木村重成(二十三歲)的頭顱面對面,這個頭顱梳著整齊的月代髮髻,臉上略施脂粉,並飄散著伽羅(香木的一種)香氣。
「是誰幫這顆頭顱上粧?」
家康詢問周圍的人。……
但其實這並非家康首次見到木村重成,只是家康自己沒注意到,早在之前二人就已經見過面。
那是在慶長十九年八月,大藏卿局因為建造大佛一事而和家康見面,其中的一位隨行者就是木村重成。因為木村重成是一位長相俊俏的美男,所以變裝扮成侍女假扮成大藏卿局的一員,藉此來查探家康的態度。……」

【指疑】前引文所談之事的時空背景是在日本戰國時代,德川、豐臣之間的「大坂之陣」(包括「冬之陣」與「夏之陣」)前後。作者說德川家康在一次檢視己方部隊所斬獲的敵軍首級時,並未認出其中一具飄散著伽羅香氣的首級原是他已見過的木村長門守重成(豐臣方的家臣),原因是在雙方爆發戰爭之前,木村重成曾經「變裝扮成侍女假扮成大藏卿局(豐臣方代表)的一員」而隨團出使至德川方以暗中觀察對方的態度,故未被注意。

然而,說德川家康和木村重成「不是首次見面」應該沒錯,但是根據現時流傳的記載,實際上當東、西兩軍打完「冬之陣」之時,即是由木村重成代表豐臣秀賴出使敵方,目的是取得德川家康父子的和談誓書;當時德川家康原本沒親自出面,而經木村重成的堅持,家康才現身於其面前而在議約上簽署名字,並按下血指印(註)。故知木村重成的首級沒被德川家康認出當是其它原因,而與前引文說其過去「男扮女裝」應無相關才是,畢竟重成已以本來面目見過家康,且時間是在大藏卿局率團之後。

【註】關於木村重成代表豐臣秀賴取得德川父子的議約誓書之事,請參閱【日】司馬遼太郎著,周潔、李青譯《城塞》(見中冊p.748753)、【日】津本陽著,廖為智譯《乾坤之夢-德川家康征戰史集》(見下冊p.136138)……等書,在此不一一列舉。

創作者介紹
創作者 Fast2008 的頭像
Fast2008

快傑文史網誌

Fast2008 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()