⊕文史疑案:宮澤賢治著,賴庭筠譯《銀河鐵道之夜》(b

銀河鐵道之夜

【原文p.295(〈銀河鐵道之夜〉)「「啊,抱歉。」那人隨即到後方拿了一瓶牛奶給喬凡尼,笑著說:
「真是抱歉,我中午沒關好柵欄,結果蛇立刻鑽進來,把大半的牛奶都給喝了。
……」

【指疑】所謂「蛇喝牛奶」一事,讓人想起福爾摩斯探案裡一個著名的「公案」(註:為了不讓未讀過福爾摩斯探案的讀者預先知道劇情而使閱讀的樂趣受到影響,筆者將此故事的篇名略過不提),因為有人說蛇不是哺乳類動物,根本不會喜歡喝牛奶,另外則有人認為世界上確實存在著會喝牛奶的特殊蛇類(?)。惟無論如何,如今眼見前引書的作者又把「蛇喝牛奶」這種帶有爭議性的情節引入故事中,而且還是蛇「把大半的牛奶都給喝了」,只不知此事真有可能嗎?筆者在此將之列為文史疑案。

創作者介紹
創作者 Fast2008 的頭像
Fast2008

快傑文史網誌

Fast2008 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()