◎我讀【日】小山勝清著,金溟若、李永熾譯《巖流島後的宮本武藏》(1/6

巖流島後的宮本武藏 1 2 3
巖流島後的宮本武藏 4 5 6

本書以日本江戶時代的劍豪宮本武藏與佐佐木小次郎在巖流島決鬥為開篇,不僅在內容上可謂直接承襲了吉川英治《宮本武藏》

宮本武藏 吉川英治 1 2 3
宮本武藏 吉川英治 4

(註1),同時有不少人物也沿用自吉川的原著(註2),堪稱是吉川之書的續作。

【註1】吉川之書問世於19361939年,本書問世於19551957年,兩者相隔已接近廿年了。上示書則為台灣的星光出版社出版,程羲譯,1995年一版 // 2015年一版四刷。

【註2】沿用的人物除了宮本武藏與佐佐木小次郎以外,還有阿通、伊織、阿彌光悅、長岡佐渡、澤庵宗彭、小林太郎左衛門、夢想權之助(已身亡)……等。﹞

然而本書雖說感覺是延續了吉川之書的內容,但是就欣賞「文學創作」與「小說構成」的角度來看,筆者主觀認為它除了在劇情的張力與人物的刻劃上俱有可觀外,並且寫出了不少吉川原著中沒有寫(或者是寫不出來)的話,其中特別是宮本武藏在修練「兵法」(指劍道)方面的過程及其體悟(主要是「劍禪合一」、「萬里一空」……等),乃至於心靈上的修持,全書佳言精句甚多,讓人頗有感觸~雖然筆者對之並不是每句敘述都能充分領受(並且有些只能說是部分同意、乃至於不能同意~後續會有更多說明),但是卻覺得經由這些文字,也讓自己的視界能有些開展,也算是一個收穫了,從而認為就總體來說,倘將本書視為吉川原著的一個「優秀的續集」來看待,或者說是「青出於藍而勝於藍」,相信亦無不可吧!

倘若將本書粗分為前後兩個部分,可說前半部較多「武戲」,其打鬥場面相當激烈(註1);後半部則相對地以「文戲」為主,著重的是武藏的身心修練,其間就像吉川之書一樣,尚且穿插了幾多武藏感情生活方面的橋段。只不過是想起是誰說過:在以宮本武藏為主角的小說裡,只要是「與武藏對敵的男人」或是「愛慕武藏的女人」,幾乎都沒有好下場(註2),且縱觀全書(乃至於吉川之書),似乎確實是如此,彷彿是一個魔咒(雖然這些都是虛構的情節,未必曾經真實發生)~

﹝【註1】本書中所出現的武藏之對手(包括生死相搏的敵人或者僅是比試的對手)甚眾,至少有:佐佐木小次郎、寺尾新太郎、宮脇四郎太、和田平作、山東彌七、野田助右衛門、鴨甚內(後改名為山川蒼龍軒)、岸孫六、松山主水、狒狒丸、白鬼、松野三九郎、梶原景道、橫田梅軒、高田又兵衛、竺(築)紫榮門、麥德勒斯(西班牙劍士)、雷電十五郎、雷電源太郎(別號「長崎小天狗」)、霞右太衛門、大川平藏、木村又藏、丸目藏人佐徹齋、鹽田濱之助(夢想權之助之子)、明智勇馬(後改名為波多野二郎左衛門)、井氏孫四郎、青木條右衛門、藤兵衛信行(求馬助)、傳次……(大名細川忠利也曾與武藏比試)等,另外還有鈴姑、岩田富岳、吉田、赤星……等多人亦以之為敵。

其中所列之寺尾、宮脇、和田、山東(彌七)、野田五人本係佐佐木小次郎的門徒,卻在小次郎被武藏擊敗後報仇不成,改成追隨武藏,不僅形成了對其最忠誠擁護之所謂「武藏五人團」(同門者另有山東四郎太、加賀山勢助等則未在其中),並且在武藏往後的際遇中發揮了十分重要的輔助角色。作者這樣的安排應該是自有其道理,然而想到小次郎既是喪生於武藏之手,其門徒卻又被武藏收服、接收,那麼被譽為「九州的麒麟」、「一代劍豪」(本書語)的小次郎若死後有靈,相信他一定會很不甘心吧~嘆之。


【註2】其中男性的部分,若不計只是稍作比試者,輕則傷筋動骨、重則喪失生命(至於像劍豪丸目藏人佐徹齋那樣,居然武藏對他「雙膝落地」(見【第貳冊.山雨之卷.p.16,那也真算是個極其罕見的「異數」了,連柳生石舟齋都沒有受到武藏這樣的禮數),此固不待言,而女性的部分,較著者如阿通、阿悠、「加那姬」、阿松……或病死,或自殺身亡~這幾位雖然身死,倒也不至於辱沒了自己,但是像由利公主那樣,被武藏毀約不娶後,竟然跟著修行者去流浪,終至淪為乞丐,簡直令人「不忍卒睹」,筆者認為其人如此悲慘的結局,作者的安排也未免太過殘忍了吧!)

本書於描述武藏自巖流島決鬥以次,直至離世為止的生涯之餘,闡述許許多多武藏的兵法觀(修練劍道)、感情觀、仕宦觀、宗教觀、人生觀、生死觀……方面的見解,尤有甚者,甚至連為何武藏被世傳他「不洗澡」之類的「瑣事」都有解釋(註),堪稱對武藏個人做了相當全面性的敘述;再說本書既以「巖流島決鬥」為開場,作者也不忘對這場決鬥的經過及若干細節下了一番「解答問題」的工夫,從而讓讀者對於在這個「起點」上往後起步的武藏能有更清楚的認識,可謂十分用心。

﹝【註】:根據本書裡的故事,其原委是鈴姑(曾侍奉佐佐木小次郎的年輕女子)企圖槍擊武藏,事不成,不過武藏從此長懷警覺之心,即日起便終身不再入浴了。以上見【第貳冊.山雨之卷.p.161。﹞

(未完)

創作者介紹
創作者 Fast2008 的頭像
Fast2008

快傑文史網誌

Fast2008 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()