快傑文史網誌

●我讀【英】阿嘉莎．克莉絲蒂著，李平、秦越岭譯《五隻小豬之歌》





*********************************************************
/*本文可能對本書描寫了劇情、敘述了人物，並透露了結局，請未讀過本書的讀者勿往下閱讀本篇，以免影響未來閱讀原書時的樂趣。*/
*********************************************************



所謂「五隻小豬」應是一首童謠的歌名，而所謂「童謠殺人」對熟悉偵探犯罪小說的讀者想當不會陌生，因為這是在此類小說裡時而會出現的手法之一，不過本書的「童謠」之具體意涵乃是指真正的罪犯是五位（用童謠裡的「五隻小豬」當代喻）之中的一位。

本書照例又再次發揮了阿嘉莎．克莉絲蒂的「本色」，就是讓讀者感覺書中的殺人凶手之真身，可說「人人有可能，個個沒把握」，然後真相揭曉，畢竟是那位讓人覺得最不可能的那一位～事實上讀者對之並非全無懷疑（相反地。熟悉阿嘉莎．克莉絲蒂的手法之讀者說不定一開始就鎖定她是嫌犯的機率甚高），端看作者怎麼編出一個「理由」、「動機」，讓這位看似不可能殺人的角色當上凶手了。

只不過是本書讓我個人覺得較須商榷的，就是凶手據說是五位中的一位，於是作者安排讓「神探」白羅對之一一訪談，然後再由這五位各自提交一份對當時命案發生時的直擊回憶，於是本書的案情就在這樣「受害人一位，凶手是五位裡的其中一位」之小格局下，讓讀者前後「溫習」了謀殺過程至少10次～這還不不包括原委託辦案者（卡拉．洛曼荃，原名卡蘿琳．奎雷）、被告律師（蒙塔克．狄里奇）、原告律師（昆汀．福格）、年輕律師（喬治．梅修）、書記（愛德蒙）、老律師（凱洛．喬納森）、警長（海勒）……等人的說詞，可說是連篇累牘到「爬梳」的地步了。誠然作者安排白羅這樣做並不是沒有道理（事實上本書相當程度地強調了「心理學」～請參見註），不過讓人讀到最後即使知道白羅為了偵破這樁發生在16年前的命案是需要許多資料，但是卻也不免感到疲累。惟幸好結局還算「隱情曲折」，讓人覺得它還是可以算上阿嘉莎．克莉絲蒂筆下還算不錯的一本著作～我個人認為如此。

【註】由白羅在書中對「五隻小豬」之一的菲利普．布萊克的對話，可知白羅是想從「心理學的角度」出發，而不是想要「簡單的事實」；他要的是可能涉案者記取的事實，而由時間和記憶來負責選擇～其中可能會有一些翻遍卷宗也找不到的事與說過的話，或一些彼覺得不相干或不願重述而不曾提過的事，而這些就是白羅所需要的線索（引上原文可見於p.76）。