【日】成瀨京司製作,劉格安譯《CG日本史系列 20:決戰關原》,楓樹林出版事業

決戰關原.jpg

【原文p.32】「……然而即使到了戰爭開打後,(小早川)秀秋的態度依然舉棋不定,(德川)家康氣得以為秀秋想違背兩人之間的約定,便派出火槍隊朝松尾山上射擊。結果秀秋被家康這麼一激,嚇得立刻決定展開背叛西軍之行動。
小早川隊從山上直奔而下,朝大谷吉繼的軍隊發動攻擊……。」

【指疑】前引文在描述(日本戰國時代)關原之戰中最終決定勝負的一段場景時,所採用的是過去的傳統說法,而這個說法中的某些經過於今已被認為未必正確~特別是所謂「德川家康派出火槍隊朝松尾山上的小早川秀秋陣地發射」一事,事實上除了對秀秋參戰的經過有不同的說法(註1)外,根據實地探訪關原古戰場者的轉述,可知目前被認為是當年的秀秋於松尾山上的本陣,距離關原主戰場的腳程超過1小時以上,遠在當時一般「火槍隊」的射程之外,因此不可能有「秀秋被家康的火槍隊嚇到」的場景發生(註2)。此事有待修正。

【註1】可參考的書不少,除了上引本書外,在此僅舉一例為代表如下:指文軍鑑工作室著,戴晨編《日本軍鑑.007:關原之戰》,台海(中國)


日本軍鑑 關原之戰.jpg

有興趣的朋友可購買以參閱之。

【註2】此事亦可參考かみゆ歷史編集部編《關ヶ原合戰の謎99》(イースト.プレス出版,日本)


關原合戰謎99.jpg

之探討。另外關於關原之戰的古戰場之於今日所見,有興趣的朋友也可參見司馬遼太郎著,劉立善譯的《關原之戰》一書之附冊-《關原之戰:古戰場巡禮》

關原之戰:古戰場巡禮.jpg

(以上為遠流出版)。

arrow
arrow
    全站熱搜

    Fast2008 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()