⊕文史疑案：【美】湯姆．克蘭西著，陳潮州譯《獵殺紅色十月號》，星光
【原文p.579】「超級種馬並沒有降落在甲板上，雖然甲板夠寬也夠大，駕駛員的技術也絕無問題。事實上，駕駛好像還真有想降落到甲板上的意思，只不過當飛機盤旋下降到了離甲板還有幾呎高時，醫官就已經縱身一躍跳了下來，下頭兩個達拉斯艦上過來支援的水兵伸手攙住了醫官，跟著，他的裝備也由上頭丟了下來……，種馬機漸漸拉起機頭遠去，丟下潘立科灣裡的海水呈漣漪狀波波拍打著船身。……」
【指疑】引文中說的「超級種馬」是指美國由西科斯基（Sikorsky）公司製造出品的軍用直升機CH-53E Super Stallion，而在本書故事裡，曾經由它載送一位名叫艾迪．諾亞士的海軍陸戰航醫（即海軍陸戰隊中的航空隊基地之中校醫官）到蘇聯的「紅色十月號」潛艦（已投誠）裡救治傷患。
作者說這部直升機原本是可以降落在所謂「甲板」上的，然而「紅色十月號」乃是「颱風級」核子動力飛彈潛艦（Typhoon Class, SSBN；請參閱下示二圖），而資料顯示實際上它的外部並未設置甲板可供直升機起降。筆者懷疑這是作者一時誤寫。此事待解。
（圖片說明：蘇聯「颱風」級核子動力飛彈潛艦；目前已退役。圖片取自網路。）
文章標籤
全站熱搜
歷史發微 (3)