⊕文史疑案:伊凡《新西藏度亡經:面對生死的智慧》

新西藏度亡經:面對生死的智慧

【原文p.247248】「這是假想的心理投射,你千萬要注意,你的來生,就是那六道之光的其中一光。……
而你將投生的那一道光,它的勾召光會很明亮,由於你與業力相感應的關係,你會想往光線最強的那一道指引而去。
這就是輪迴。如果你想知道六道之光,是來自哪一道的話,現在,你可以用我所說的去辨別:

如果來自天道,是暗白色光。
如果來自阿修羅道,是暗綠色光。
如果來自人道,是暗黃色光。
如果來自畜牲道,是暗藍色光。
如果來自餓鬼道,是暗紅色光。
如果來自地獄道,是煙霧色光。
以上的光色,你一定要辨取,那是業力之光,與你自己有關……。」

【指疑】關於「六道之光」(指亡靈中陰因業力感應而將投生於六道的那一道光),且以【錫金】羅德喇嘛著,林慧卿譯《死亡與轉生:中陰身的秘密和轉世之道》

死亡與轉生:中陰身的秘密和轉世之道

一書所敘述對照前引文,可知彼此有些不同,不知何者為正:
「六道之光現前(標題)
在投生中陰境界裡,智慧光不會出現。相反的,各色光明會從六道中照射出來。轉世的時辰一逼近,死者即經驗到受特定光明吸引的喜悅。
1.
將轉世為天人(神),即會受白色光明吸引……。
2.
倘若出生為阿修羅,將受紅色光明吸引……。
3.
若將轉世為動物,將受綠色光明吸引……。
4.
若將出生為餓鬼,會受黃色光明吸引……。
5.
若將在地獄道轉世,即會在如煙的光明中獲得樂趣……。」
(見p.99100

創作者介紹

快傑文史網誌

Fast2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()