快傑文史網誌

⊕文史疑案：【日】藤崎濟之助著，全國日本經濟學會譯《台灣史與樺山大將－日本侵台始末》



【原文p.8～9】「歐洲人最初自支那海北進通過台灣海峽，是在十五世紀中葉。西元一五九○（皇紀二五五○）年，葡萄牙航海者經過台灣海峽時，自海上遠望島形，其聳立中天之高峻風景，秀麗山姿加之蒼鬱森林點綴之美，使得航海者同聲讚歎。於是彼等高呼：「啊！福摩薩！」即將華麗島這一稱呼給了台灣。」

【指疑】台灣之所以被稱為「福爾摩沙」乃是典故於葡萄牙水手之遠望高呼「Ilha Formosa」，此乃時下之世論通說，然而此事發生於哪一年卻有多種說法，包括1543年（註1）、1544年（註2）、1577年（註3）……等，至於如前引文作者所說的「1590年」則又是另一種說法（就筆者管見，此說在時序上算是最晚的了，與最流行的「1544年說」相差近半世紀），僅此列出以供讀者參考。


【註1】代表意見者如李筱峰《台灣史101問》等。
【註2】代表意見者如楊碧川《簡明台灣史》、【日】伊藤潔著，江萬哲譯《台灣－四百年的歷史與展望》等。
【註3】代表意見者如張德水《激動！台灣的歷史－台灣人的自國認識》等。