close
☆【美】大衛．哈伯斯坦著，王祖寧、劉寅龍譯《最寒冷的冬天：韓戰真相解密》
【原文p.448】「……因此，在這場與華盛頓的較量中，麥克阿瑟離勝利越來越遠，因為他們之間更多的是政治較量，而不是軍事較量。依麥克阿瑟的預設，那將是一場規模更大的戰爭，甚至是一場全面戰爭，而對手則是中國。而華盛頓的文職官員（以及他們的軍事顧問）卻認為中國，而非蘇聯，才是他們的主要敵人。在抗日期間，中國就顯出巨大的忍耐力，即使入侵者覺得自己能贏得最後的勝利，但終究陷入無止境的戰爭夢魘。」
【指疑】引文中表示紅色的部分應該是「而華盛頓的文職官員（以及他們的軍事顧問）卻認為蘇聯，而非中國，才是他們的主要敵人」才是正確（請看前後文義，並參考本書的「簡體字版」p.522（中國．重慶出版社出版；作者與兩位譯者皆與正體字版相同）即可知之）。
全站熱搜
留言列表
歷史發微 (3)
