快傑文史網誌

●【日】Morinaga Yoh著，張詠翔譯《世界戰車博物館圖鑑 World Tank Museum》



【原文p.61】（日本自衛隊的防空自走砲：Type 87 AWSP）「由瑞典奧立岡公司授權生產的35公釐機關砲。」「這型35公釐機關砲1秒鐘可以射擊20發。」「砲彈非常的大顆。」「35公釐砲彈，直徑為3.5cm。」「彈殼大概就跟500ml的保特瓶一樣大。」

【原文p.62】（日本自衛隊的防空自走砲：Type 87 AWSP）「……在它的砲塔上面配備有2門具有相當好評的瑞典奧立岡公司35mm機關砲，以及射控雷達與描準裝置，依靠電腦來整合成一套高性能系統。……它可以計算出高速飛來的敵機之未來位置，並以每門砲1分鐘500發的射速將砲彈集中射擊至位於3km外的那個三維座標預測點上。……」

【指疑】關於日本自衛隊的八七式防空自走砲，乃是以西德時代的「獵豹」（Gepard）式為參考基礎，每部裝有兩門瑞士的奧立岡公司（引文作者或譯者誤為「瑞典」的公司；該公司後來與萊茵金屬公司合併、更名）的35mm對空機關砲。於此，引文前面說它每門砲「1秒鐘可以射擊20發」砲彈，但是後面卻又說是「每門砲1分鐘500發」，莫非這是經過「射控雷達與描準裝置」的電腦整合後所造成的差別，或者是發射的是不同的砲彈（防空高爆彈？反戰車穿甲彈？高爆曳光彈？半穿甲高爆燃燒彈？脫殼穿甲曳光彈？曳光訓練彈？……），還是其它原因，這或許是作者需要再做一點說明的。另一方面，一般資料是將此型的雙管防空砲（即日方稱呼的八七式防空自走砲）列為每分鐘可射擊「550發」砲彈，此又異於引文作者之所言。

     
（維基圖片：日本自衛隊Type 87 AWSP）