快傑文史網誌

●【美】Patrick Drazen著，李建興譯《日本動畫瘋－日本動畫的內涵，法則與經典》



【原文p.86】「……（柳生）十兵衛仍以各種型態活在流行文化中，例如山田風太郎的歷史小說《柳生一族的陰謀》先被拍成電影，又改編成動作巨星千葉真一主演的連續劇。……1997年的OVA《魔界轉生》更是在1637年的島原之亂中設定了一個名為十兵衛的武士。雖然年代勉強搭得上，但是世代深受將軍寵信的柳生十兵衛實在不太可能因為同情基督教叛軍而跟幕府作對。……」

【指疑】事實上日本作家山田風太郎是小說《魔界轉生》的作者，但是《柳生一族的陰謀》則並非由他所作（註），故知前引文之說有誤。再者，在小說《魔界轉生》的故事裡，十兵衛其人是與天草四郎（反對幕府、帶有宗教色彩的島原之亂的領導者）對敵的，最後並贏得勝利，至於前引文作者所說十兵衛「因為同情基督教叛軍而跟幕府作對」，實在令人莫名其妙。

【註】山田風太郎曾作《柳生十兵衛三部曲》，至於《柳生一族的陰謀》原書之中譯本的作者署名則是松永義弘。