快傑文史網誌

⊕文史疑案：【日】都會生活研究專案著，卓惠娟譯《別傻了，這才是名古屋：雞翅．赤味噌．戰國三傑～49個不為人知的潛規則》



【原文p.80～81】「（標題）『潛規則24．在地下街也不會迷路』
……有別於都市計畫中條理井然的地上區域規劃，名古屋的地下街連綿彎曲宛如迷宮。店鋪及道路的建造也缺乏秩序（非棋盤狀，而是突兀彎曲的），很有可能怎麼走都難以達到目的地。
剛到名古屋的人要是漫不經心走在地下街，一定會因為迷路而欲哭無淚！這時候最好請名古屋人帶路比較安全……
要是能夠在「日本第一」、「日本最早」的名古屋地下街來去自如，名古屋通的程度可以說大大提升了吧！」

【指疑】前引書中的標題才說日本的名古屋市中「在地下街也不會迷路」，內文說的卻完全相反，只見作者說名古屋的地下街「連綿彎曲宛如迷宮」，不熟悉的人「很有可能怎麼走都難以達到目的地」、「要是漫不經心走在地下街，一定會因為迷路而欲哭無淚」……云云，難道作者寫下「在地下街也不會迷路」這樣的標題之本意，原來是指外人「最好請名古屋人帶路比較安全」嗎？令人感到納悶。