快傑文史網誌

⊕文史疑案：【日】河合隼雄著，林仁惠譯《童話心理學：從榮格心理學看格林童話裡的真實人性》



【原文p.189】（青春期發生了什麼事﹖－玫瑰公主）「一如既往，我們先來看故事開頭的人物組成。在此提到了膝下無子、每天都不斷盼望著：「啊，真希望能有個孩子哪！」的國王和王妃。國王和王妃夫妻二人都到齊了，唯獨少了孩子。他們一再期待會有新的可能性，心願卻遲遲難以達成。
直到有一天，王妃在淋浴時，一隻青蛙現身於前，預言王妃將會生下一名小公主；結果，青蛙的預言果真實現了。……
於格林兄弟的〈玫瑰公主〉初稿中，預言孩子之誕生的，並非青蛙而是螃蟹。青蛙與螃蟹的共通點就在於，二者都能在水中或陸上都能生活。……」

【指疑】前引文所談的〈玫瑰公主〉實即現在為世人所熟知的〈睡美人〉故事。這故事的來源，據說是「早在10世紀時就有口傳版本，1300年前後有法文版，1528年出現紙本版」（註1），後來被活躍於18、19世紀的格林兄弟收錄於自己的書（有資料說當時的書名稱為《孩子與家庭的故事》）中，而現在流行的〈睡美人〉版本即是取自《格林童話》。

根據世論通說，《格林童話》之成書，期間歷經格林兄弟的增修改訂，目前看到的為第七版（成於1857年；它也是最後一版）。然而前引文提到「於格林兄弟的〈玫瑰公主〉初稿中，預言孩子之誕生的，並非青蛙而是螃蟹」，此語似乎有些疑義，如筆者手中所收藏的書中提到「最原始的版本」（即初稿）裡，前來通報就是青蛙（註2），另有書說是小龍蝦（註3）；至於前引本書裡則也提到「在某些版本裡。是由魚來宣告小孩即將出生的消息」（見p.167）。

由此可知，同樣是《格林童話》裡的〈睡美人〉（〈玫瑰公主〉），在不同的版本裡，現身向皇后報信說即將有女嬰誕生者，就有青蛙、螃蟹、小龍蝦、魚等之不同說法，其中前三者更被說是「最初的版本」的安排（筆者此乃就手邊書籍而論，至於是否有它書另有說法，在此無法排除其可能性）。那麼究竟何者為真，且將之列為文史疑案。

【註1】這段考證取自呂旭亞《公主走進黑森林：榮格取向的童話分析》，心靈工坊文化事業，p.155。



【註2】請參見【日】桐生操著，許嘉祥譯《令人戰慄的格林童話》，旗品文化，p.174。



【註3】請參見彭懿《走進魔法森林－格林童話研究》，外語教學與研究（中國），p.243，不過該書之所謂「初版」係將時間推遲至1812年的版本。