【日】王景弘《台灣走過烽火邊緣 19411945

台灣走過烽火邊緣

【原文p.166】「1944年錫布延海海戰)……栗田(健男)沒有飛機作戰鬥巡邏,它的超級主力戰艦武藏號被美機發現並遭到圍攻,十九枚魚雷和十七枚炸彈命中武藏號,巨艦宣告沉沒,艦長豬口敏平……與逾千名艦上官兵隨艦陣亡,它的姐妹艦大和號負重傷逃回日本,其他(它)艦隻除巡洋艦宮古號(Miyako)外,都受創。

【指疑】查二次大戰中的日本海軍之巡洋艦中,並無前引文說的「宮古號」(註)。作者之說有誤。

再者,本書作者為長於政治與外交的學者名家,但是在「軍事」上的部分領域則似乎尚須斟酌,除了若干細節如上示之舉例外,有些敘述所涉及關乎數字上之資料似乎也需要再作檢視(必要時最好能提供出處),有些用語亦有待調整,例如:
-「勝利作戰」應是「捷號作戰」(見p.135等);
-「勝利一號」作戰應是「捷一號」作戰(見p.164等);
-「菊水之戰」應是「菊水作號」(見p.182)……

另外又如「雷特灣」(見p.118等)一般是翻譯為「雷伊特灣」「萊特灣」,因此為了方便讀者閱讀,筆者建議沿用習慣用法是不是比較適當。

【註】查日本海軍自進入近代以來,名為「宮古」(みやこ)之軍艦者,只有明治時代的一艘「通報艦」。它於明治卅七年(1904)五月在一次掃雷、測量任務中,因觸雷沉沒~以上請參見【日】片桐大自著,陳寶蓮等譯《聯合艦隊軍艦大全》,麥田,p.603

聯合艦隊軍艦大全

創作者介紹
創作者 Fast2008 的頭像
Fast2008

快傑文史網誌

Fast2008 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()