快傑文史網誌

☆【日】司馬遼太郎著，李美惠譯《龍馬行．1》，遠流（a）



【原文p.118】「相模，尤其三浦半島，本為江戶的咽喉要地，黑船騷動事件發生後，幕府原本是命譜代大名之首彥根藩的井伊家負責這一帶的警備工作。這回卻改變布局，命井伊移至羽田大森沿岸，改命長州藩駐守相模。
龍馬聽說長州藩雖屬外樣大名，卻因深得幕府信賴，舉藩感激涕零。特命家老益田越中為先鋒總奉行，負責前線的指揮工作，並挑選千名武藝特別精湛的藩士駐營。……」

【指疑】眾所周知，關原之戰後，毛利家的領地被德川家康從原本的八國減封至兩國，石高從112萬石變成36萬石，居城也從廣島遷至日本海岸的荻城，條件惡劣（因此向來有「長州毛利家三百年來一直在等討幕時機成熟」的傳言不絕～請參見本書第5冊p.239）。

以此觀作者所說「長州藩雖屬外樣大名，卻因深得幕府信賴，舉藩感激涕零」，感覺似乎言過其實了吧，因為長州藩不可能深得幕府信賴，長州藩舉藩也不會對幕府「感激涕零」～不然此語或許該從「長州藩受命代替彥根藩駐守相模」一事去理解，因為這是幕府賜給的一個殊榮？待解。