快傑文史網誌

★陶短房《1856：糾結的大清、天國與列強》，大旗（a）


（上示圖片為本書封面，左邊為新版，右邊為舊版；本文提示的頁數以新版為準）

【原文p.32】「鎮江、瓜洲此時已被（清軍）圍困了三年之久……（太平天囯）鎮江守將原本是羅大綱，但此時已去世，此刻的主將是殿左五檢點是吳如孝……他不僅以欽差大臣頭銜負責鎮江軍政、民政，而且還要兼轄江北瓜洲防務。……」

【指疑】公元1856年之年初時，太平天囯負責鎮江防務的將領是吳如孝，他當時的官職應是「殿前左五檢點」（見註1）沒錯，但是太平天囯的制度裡並沒有「欽差大臣」這個官銜。

作者所謂「欽差大臣」者，有可能是意指由天王直接指派，不過慮及史學用詞的嚴謹性，筆者建議還當避免用此職稱，何況「欽差」原指「明、清時代由皇帝特命出外辦理重大事務的大臣」（註2），而「天王」並不能以「皇帝」二字直接代換，更不用說當時太平軍的軍務實際上是由東王楊秀清主持與指揮。

【補充】同樣的錯誤也出現在本書p.126。作者說：
「不論地方與軍隊，在地方官、軍中官之上，都有被稱為「佐將」或「欽差大臣」的高級官員負總責。」
此語並不正確。

【註1】1853年6月升任，請參見羅爾綱《太平天囯史》第三冊，p.1939，中華書局（中國）。
【註2】請參見「教育部重編國語辭典修訂本」的「欽差大臣」條。