快傑文史網誌

☆【英】賈爾斯．米爾頓著，周丹丹譯《丘吉爾的非紳士戰爭：推翻希特勒的秘密行動》，廣東旅遊（中國）



【原文p.327】「……1944年春天，日本企圖徹底摧毀美國的大西洋艦隊，於是發動了一次由日本聯合艦隊司令豐田副武指揮的戰役……
1944年5月3日，豐田副武給海軍少將大和田發布了戰前命令。大和田是日本第七潛艇艦隊的指揮，他受命「出其不意襲擊敵軍的特遣部隊和入侵部隊」。
美國很快截獲了日本的無線電情報……有一條情報表明，一艘日本潛艇I-16正獨自前往所羅門群島。I-16是一個誘人的戰利品……指揮這艘潛艇的是能力出眾的吉武竹內。……」

【指疑】前引文中的「大西洋艦隊」當為「太平洋艦隊」；
「大和田」當作「大和田昇」為佳（若要和前後出現之諸人一樣寫出全名）；
至於所謂「吉武竹內」則應為「竹內義高」才是正確。

本書原名「The Ministry of Ungentlemanly Warfare」，意思是「非紳士戰爭部」，而書名與封面出現的溫斯頓．邱吉爾其人在書中的角色主要是以「前為第一海軍大臣、繼為戰時首相」的身分對他手下對軸心國發動「非紳士戰爭」（即以非常規方式的「特種作戰」對敵進行秘密攻擊與破壞行動）表達高度肯定與大力支持，至於其它方面對其本人實則著墨不多。書中的幾場襲擊與爆破大戲相當精彩，對二戰有興趣的讀者莫要錯過。
再說孤且不論書中描寫的幾位「離經叛道」卻又天賦異稟之主要人物及其新創高效武器是否有些誇大（以至於二次大戰的歐洲等地戰場簡直都快變成這幾位英雄的武林了），筆者認為它所提出來的一個觀點很可以思考：「一架飛機空投訓練有素的精英隊伍要比整支轟炸機隊能製造的破壞大」（見p.292），只是這個深入虎穴的「精英隊伍」在訓練與出擊中的犧牲奉獻與九死一生是需要付出巨大的代價的。